श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १० ॥

abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhava madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi


If thou art unable even to seek by practice, then be it thy supreme aim to do My work; doing all actions for My sake, thou shalt attain perfection.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १० ॥
Transliteration
abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhavamadarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi
Padaccheda
अभ्यासे अपि असमर्थः असि मत्-कर्म-परमः भव ।मत्-अर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि ॥
Anvaya
अभ्यासे अपि असमर्थः असि, मत्‌-कर्म-परमः भव, मत्‌-अर्थम्‌ कर्माणि कुर्वन्‌ अपि सिद्धिम्‌ अवाप्स्यसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
If thou art unable even to seek by practice, then be it thy supreme aim to do My work; doing all actions for My sake, thou shalt attain perfection.
Hindi interpretation
यदि तू युक्त होने का अभ्यास करने में भी असमर्थ है तो मेरे लिए कर्म-परायण (कर्म करने वाला) हो । मेरे लिए कर्म करते रहने पर भी सिद्धि को प्राप्त कर लेगा ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse