एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
evamuktvā’rjunaḥ saṁkhye rathopastha upāviśatvisṛjya saśaraṁ cāpaṁ śokasaṁvignamānasaḥ
Sanjaya said: Having thus spoken on the battlefield Arjuna sank down on the seat of the chariot, casting down the divine bow and the inexhaustible quiver (given to him by the gods for that tremendous hour), his spirit overwhelmed with sorrow.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
Thus spake Urjoona and in the very battle’s heart sat down upon his chariot seat and let fall his bow when the arrow was on the string, for his soul was perplexed with grief.
Writings in Bengali
Sanjaya Uvacha
evamuktvārjunaḥ saṁkhye rathopastha upāviśat
visṛjya saśaraṁ cāpaṁ śokasaṁvignamānasaḥ (46)
Sanjaya said:
Having spoken thus in the midst of the battle, Arjuna sat down on the seat of the chariot, casting away his bow and arrow, his mind overwhelmed with sorrow.
যুদ্ধের প্রারম্ভে, অর্জ্জুন হতবুদ্ধি হইয়া গাণ্ডীব হস্ত হইতে নিক্ষেপ করিয়াছেন, কাতরস্বরে বলিতেছেন —
এবমুক্ত্বার্জ্জুনঃ সংখ্যে রথোপস্থ উপাবিশৎ।
বিসৃজ্য সশরং চাপং শোকসংবিগ্নমানসঃ।।৪৬।।এই বলিয়া অর্জ্জুন শোকোদ্বেগে কলুষিতচিত্ত হইয়া যুদ্ধকালে আরূঢ়শর ধনু পরিত্যাগপূর্ব্বক রথে বসিয়া পড়িলেন।
