यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।न तदस्ति विना यत्स्यान् मया भूतं चराचरम् ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṁ bījaṁ tadahamarjunana tadasti vinā yatsyān mayā bhūtaṁ carācaram
And whatsoever is the seed of all existences, that am I, O Arjuna; nothing moving or unmoving, animate or inanimate in the world can be without Me.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
Essays on the Gita
In living beings, the Godhead tells Arjuna, I am consciousness by which they are aware of themselves and their surroundings. I am mind among the senses, mind by which they receive the impressions of objects and react upon them. I am man’s qualities of mind and character and body and action; I am glory and speech and memory and intelligence and steadfastness and forgiveness, the energy of the energetic and the strength of the mighty. I am resolution and perseverance and victory, I am the10·21–40 sattwic quality of the good, I am the gambling of the cunning; I am the mastery and power of all who rule and tame and vanquish and the policy of all who succeed and conquer; I am the silence of things secret, the knowledge of the knower, the logic of those who debate. I am the letter A among letters, the dual among compounds, the sacred syllable OM among words, the Gayatri among metres, the Sama-veda among the Vedas and the great Sama among the mantras. I am Time the head of all reckoning to those who reckon and measure. I am spiritual knowledge among the many philosophies, arts and sciences. I am all the powers of the human being and all the energies of the universe and its creatures.
Those in whom my powers rise to the utmost heights of human attainment are myself always, my special Vibhutis. I am among men the king of men, the leader, the mighty man, the hero. I am Rama among warriors, Krishna among the Vrishnis, Arjuna among the Pandavas. The illumined Rishi is my Vibhuti; I am Bhrigu among the great Rishis. The great seer, the inspired poet who sees and reveals the truth by the light of the idea and sound of the word, is myself luminous in the mortal; I am Ushanas among the seer-poets. The great sage, thinker, philosopher is my power among men, my own vast intelligence; I am Vyasa among the sages. But, with whatever variety of degree in manifestation, all beings are in their own way and nature powers of the Godhead; nothing moving or10·39–42 unmoving, animate or inanimate in the world can be without me. I am the divine seed of all existences and of that seed they are the branches and flowers; what is in the seed of self, that only they can develop in Nature. There is no numbering or limit to my divine Vibhutis; what I have spoken is nothing more than a summary development and I have given only the light of a few leading indications and a strong opening to endless verities. Whatever beautiful and glorious creature thou seest in the world, whatever being is mighty and forceful among men and above man and below him, know to be a very splendour, light and energy of Me and born of a potent portion and intense power of my existence. But what need is there of a multitude of details for this knowledge? Take it thus, that I am here in this world and everywhere, I am in all and I constitute all: there is nothing else than I, nothing without Me. I support this entire universe with a single degree of my illimitable power and an infinitesimal portion of my fathomless spirit; all these worlds are only sparks, hints, glintings of the I Am eternal and immeasurable.
