बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
buddhirjñānamasaṁmohaḥ kṣamā satyaṁ damaḥ śamaḥsukhaṁ duḥkhaṁ bhavo’bhāvo bhayaṁ cābhayameva ca
Understanding and knowledge and freedom from the bewilderment of the Ignorance, forgiveness and truth and self-government and calm of inner control, grief and pleasure, coming into being and destruction, fear and fearlessness, glory and ingloriousness, non-injuring and equality, contentment and austerity and giving, all here in their separate diversities are subjective becomings of existences, and they all proceed from Me.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
This finite outward becoming is an expressive phenomenon of the divine Infinite. Nature is, secondarily, the lower Nature, a subordinate variable development of a few selective combinations out of the many possibilities of the Infinite. Evolved out of essential and psychological quality of being and becoming…Read the whole passage · 522 wordsClose the passage
This finite outward becoming is an expressive phenomenon of the divine Infinite. Nature is, secondarily, the lower Nature, a subordinate variable development of a few selective combinations out of the many possibilities of the Infinite. Evolved out of essential and psychological quality of being and becoming, svabhāva, these combinations of form and energy, action and movement exist for a quite limited relation and mutual experience in the cosmic oneness. And in this lower, outward and apparent order of things Nature as an expressive power of the Godhead is disfigured by the perversions of an obscure cosmic Ignorance and her divine significances lost in the materialised, separative and egoistic mechanism of our mental and vital experience. But still here also all is from the supreme Godhead, a birth, a becoming, an evolution,* a process of development through action of Nature out of the Transcendent. Ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate10·8; “I am the birth of everything and from me all proceeds into development of action and movement.” Not only is this true of all that we call good or praise and recognise as divine, all that is luminous, sattwic, ethical, peace-giving, spiritually joy-giving, “understanding and knowledge and10·4–5 freedom from the bewilderment of the Ignorance, forgiveness and truth and self-government and calm of inner control, non-injuring and equality, contentment and austerity and giving.” It is true also of the oppositions that perplex the mortal mind and bring in ignorance and its bewilderment, “grief and pleasure, coming into being and destruction, fear and fearlessness, glory and ingloriousness” with all the rest of the interplay of light and darkness, all the myriad mixed threads that quiver so painfully and yet with a constant stimulation through the entanglement of our nervous mind and its ignorant subjectivities. All here in their separate diversities are subjective becomings of existences in the one great Becoming and they get their birth and being from Him who transcends them. The Transcendent knows and originates these things, but is not caught as in a web in that diversified knowledge and is not overcome by his creation. We must observe here the emphatic collocation of the three words from the verb bhū, to become,10·5 bhavanti, bhāvāḥ, bhūtānām. All existences are becomings of the Divine, bhūtāni; all subjective states and movements are his and their psychological becomings, bhāvāḥ. These even, our lesser subjective conditions and their apparent results no less than the highest spiritual states, are all becomings from the supreme Being,* bhavanti matta eva. The Gita recognises and stresses the distinction between Being and becoming, but does not turn it into an opposition. For that would be to abrogate the universal oneness. The Godhead is one in his transcendence, one all-supporting Self of things, one in the unity of his cosmic nature. These three are one Godhead; all derives from him, all becomes from his being, all is eternal portion or temporal expression of the Eternal. In the Transcendence, in the Absolute, if we are to follow the Gita, we must look, not for a supreme negation of all things, but for the positive key of their mystery, the reconciling secret of their existence.
- Cf. the Upanishad, ātmā eva abhūt sarvāṇi bhūtāni, the Self has become all existences, with this contained significance in the choice of the words, the Self-existent has become all these becomings.