त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धामत्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa-stvamasya viśvasya paraṁ nidhānamvettā’si vedyaṁ ca paraṁ ca dhāmatvayā tataṁ viśvamanantarūpa
Thou art the ancient Soul and the first and original Godhead and the supreme resting-place of this All; Thou art the knower and that which is to be known and the highest status; O infinite in form, by Thee was extended the universe.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
Essays on the Gita
This last cry of Arjuna indicates the double intention in the vision. This is the figure of the supreme and universal Being,11·38 the Ancient of Days who is for ever, sanātanaṁ puruṣaṁ purāṇam, this is he who for ever creates, for Brahma the Creator is one of the Godheads seen in his body, he who keeps the world always in existence, for he is the guardian of the eternal laws, but who is always too destroying in order that he may new-create, who is Time, who is Death, who is Rudra the Dancer of the calm and awful dance, who is Kali with her garland of skulls trampling naked in battle and flecked with the blood of the slaughtered Titans, who is the cyclone and the fire and the earthquake and pain and famine and revolution and ruin and the swallowing ocean. And it is this last aspect of him which he puts forward at the moment. It is an aspect from which the mind in men willingly turns away and ostrich-like hides its head so that perchance, not seeing, it may not be seen by the Terrible. The weakness of the human heart wants only fair and comforting truths or in their absence pleasant fables; it will not have the truth in its entirety because there there is much that is not clear and pleasant and comfortable, but hard to understand and harder to bear. The raw religionist, the superficial optimistic thinker, the sentimental idealist, the man at the mercy of his sensations and emotions agree in twisting away from the sterner conclusions, the harsher and fiercer aspects of universal existence. Indian religion has been ignorantly reproached for not sharing in this general game of hiding, because on the contrary it has built and placed before it the terrible as well as the sweet and beautiful symbols of the Godhead. But it is the depth and largeness of its long thought and spiritual experience that prevent it from feeling or from giving countenance to these feeble shrinkings.
Even while the effects of the terrible aspect of this vision are still upon him, the first words uttered by Arjuna after the Godhead has spoken are eloquent of a greater uplifting and reassuring reality behind this face of death and this destruction. “Rightly and in good place,” he cries, “O Krishna, does the world rejoice and take pleasure in thy name, the Rakshasas are fleeing from thee in terror to all the quarters and the companies of the Siddhas bow down before thee in adoration. How should they not do thee homage, O great Spirit? For thou art the original Creator and Doer of works and greater even than creative Brahma. O thou Infinite, O thou Lord of the gods, O thou abode of the universe, thou art the Immutable and thou art what is and is not and thou art that which is the Supreme. Thou art the ancient Soul and the first and original Godhead and the supreme resting-place of this All; thou art the knower and that which is to be known and the highest status; O infinite in form, by thee was extended the universe. Thou art Yama and Vayu and Agni and Soma and Varuna and Prajapati, father of creatures, and the great-grandsire. Salutation to thee a thousand times over and again and yet again salutation, in front and behind and from every side, for thou art each and all that is. Infinite in might and immeasurable in strength of action thou pervadest all and art every one.”
