तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।अनिकेतः स्थिरमतिर् भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacitaniketaḥ sthiramatir bhaktimānme priyo naraḥ
Equal to friend and enemy, equal to honour and insult, pleasure and pain, praise and blame, grief and happiness, heat and cold (to all that troubles with opposite affections the normal nature), silent, content and well-satisfied with anything and everything, not attached to person or thing, place or home, firm in mind (because it is constantly seated in the highest Self and fixed for ever on the one divine object of his love and adoration), that man is dear to Me.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
Or he will be one who has given up all desire and action to the Master of his being, one pure and still, indifferent to whatever12·16 comes, not pained or afflicted by any result or happening, one who has flung away from him all egoistic, personal and mental initiative whether of the inner or the outer act, one who lets the divine will and divine knowledge flow through him undeflected by his own resolves, preferences and desires, and yet for that very reason is swift and skilful in all action of his nature, because this flawless unity with the supreme will, this pure2·50 instrumentation is the condition of the greatest skill in works. Again,12·17 he will be one who neither desires the pleasant and rejoices at its touch nor abhors the unpleasant and sorrows at its burden. He has abolished the distinction between fortunate and unfortunate happenings, because his devotion receives all things equally as good from the hands of his eternal Lover and Master.12·18–19 The God-lover dear to God is a soul of wide equality, equal to friend and enemy, equal to honour and insult, pleasure and pain, praise and blame, grief and happiness, heat and cold, to all that troubles with opposite affections the normal nature. He will have no attachment to person or thing, place or home; he will be content and well-satisfied with whatever surroundings, whatever relation men adopt to him, whatever station or fortune. He will keep a mind firm in all things, because it is constantly seated in the highest self and fixed for ever on the one divine object of his love and adoration. Equality, desirelessness and freedom from the lower egoistic nature and its claims are always the one perfect foundation demanded by the Gita for the great liberation. There is to the end an emphatic repetition of its first fundamental teaching and original desideratum, the calm soul of knowledge that sees the one self in all things, the tranquil egoless equality that results from this knowledge, the desireless action offered in that equality to the Master of works, the surrender of the whole mental nature of man into the hands of the mightier indwelling spirit. And the crown of this equality is love founded on knowledge, fulfilled in instrumental action, extended to all things and beings, a vast absorbing and all-containing love for the divine Self who is Creator and Master of the universe, suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ sarva-loka-maheśvaram5·29.
This is the foundation, the condition, the means by which the supreme spiritual perfection is to be won, and those who have it in any way are all dear to me, says the Godhead,12·17 bhaktimān me priyaḥ. But exceedingly dear, atīva me priyāḥ, are those12·20 souls nearest to the Godhead whose love of me is completed by the still wider and greatest perfection of which I have just shown to you the way and the process. These are the bhaktas who make the Purushottama their one supreme aim and follow out with a perfect faith and exactitude the immortalising Dharma described in this teaching. Dharma in the language of the Gita means the innate law of the being and its works and an action proceeding from and determined by the inner nature,18·47 svabhāva-niyataṁ karma. In the lower ignorant consciousness of mind, life and body there are many dharmas, many rules, many standards and laws because there are many varying determinations and types of the mental, vital and physical nature. The immortal Dharma is one; it is that of the highest spiritual divine consciousness and its powers, parā prakṛtiḥ. It is beyond the three gunas, and to reach it all these lower dharmas have to be abandoned,18·66 sarva-dharmān parityajya. Alone in their place the one liberating unifying consciousness and power of the Eternal has to become the infinite source of our action, its mould, determinant and exemplar. To rise out of our lower personal egoism, to enter into the impersonal and equal calm of the immutable eternal all-pervading Akshara Purusha, to aspire from that calm by a perfect self-surrender of all one’s nature and existence to that which is other and higher than the Akshara, is the first necessity of this Yoga. In the strength of that aspiration one can rise to the immortal Dharma. There, made one in being, consciousness and divine bliss with the greatest Uttama Purusha, made one with his supreme dynamic nature-force, svā prakṛtiḥ, the liberated spirit can know infinitely, love illimitably, act unfalteringly in the authentic power of a highest immortality and a perfect freedom. The rest of the Gita is written to throw a fuller light on this immortal Dharma.
The Synthesis of Yoga
This in the ascension takes place because there is here completed the transition to the absolute unity of which the gnosis is the decisive step, but not the final resting-place. In the gnosis the soul is aware of its infinity and lives in it, yet it lives also in a working centre for the individual play of the Infinite. It realises its identity with all existences, but it keeps a distinction without difference by which it can have also the contact with them in a certain diverseness. This is that distinction for the joy of contact which in the mind becomes not only difference, but in its self-experience division from our other selves, in its spiritual being a sense of loss of self one with us in others and a reaching after the felicity it has forfeited, in life a compromise between egoistic self-absorption and a blind seeking out for the lost oneness. In its infinite consciousness, the gnostic soul creates a sort of voluntary limitation for its own wisdom-purposes; it has even its particular luminous aura of being in which it moves, although beyond that it enters into all things and identifies itself with all being and all existences. In the Ananda all is reversed, the centre disappears. In the bliss nature there is no centre, nor any voluntary or imposed circumference, but all is, all are one equal being, one identical spirit. The bliss soul finds and feels itself everywhere; it has no mansion, is aniketa, or has the all for its mansion, or, if it likes, it has all things for its many mansions open to each other for ever. All other selves are entirely its own selves, in action as well as in essence. The joy of contact in diverse oneness becomes altogether the joy of absolute identity in innumerable oneness. Existence is no longer formulated in the terms of the Knowledge, because the known and knowledge and the knower are wholly one self here and, since all possesses all in an intimate identity beyond the closest closeness, there is no need of what we call knowledge. All the consciousness is of the bliss of the Infinite, all power is power of the bliss of the Infinite, all forms and activities are forms and activities of the bliss of the Infinite. In this absolute truth of its being the eternal soul of Ananda lives, here deformed by contrary phenomena, there brought back and transfigured into their reality.
