तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत् ।स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
tatkṣetraṁ yacca yādṛk ca yadvikāri yataśca yatsa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu
What that Field is and what are its character, nature, source, deformations, and what He is and what His powers, hear that now briefly from Me.’
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
That becomes evident when the Gita proceeds to state the13·4 character, nature, source, deformations, powers of this sensible embodiment of our being. We see then that it is the whole working of the lower Prakriti that is meant by the kṣetra. That totality is the field of action of the embodied spirit here within us, the13·5 field of which it takes cognizance. For a varied and detailed knowledge of all this world of Nature in its essential action as seen from the spiritual view-point we are referred to the verses of the ancient seers, the seers of the Veda and Upanishads, in which we get the inspired and intuitive account of these creations of the Spirit, and to the Brahma Sutras which will give us the rational and philosophic analysis. The Gita contents itself with a brief practical statement of the lower nature of our being in the terms of the Sankhya thinkers. First there is the indiscriminate13·6 unmanifest Energy; out of that has come the objective evolution of the five elemental states of matter; as also the subjective evolution of the senses, intelligence and ego; there are too five objects of the senses, or rather five different ways of sense cognizance of the world, powers evolved by the universal energy in order to deal with all the forms of things she has created from the five elemental states assumed by her original objective substance,—organic relations by which the ego endowed with intelligence and sense acts on the formations of the cosmos: this13·7 is the constitution of the kshetra. Then there is a general consciousness that first informs and then illumines the Energy in its works; there is a faculty of that consciousness by which the Energy holds together the relations of objects; there is too a continuity, a persistence of the subjective and objective relations of our consciousness with its objects. These are the necessary powers of the field; all these are common and universal powers13·3 at once of the mental, vital and physical Nature. Pleasure and pain, liking and disliking are the principal deformations of the kshetra. From the Vedantic point of view we may say that pleasure and pain are the vital or sensational deformations given by the lower energy to the spontaneous Ananda or delight of the spirit when brought into contact with her workings. And we may say from the same view-point that liking and disliking are the corresponding mental deformations given by her to the reactive Will of the spirit that determines its response to her contacts. These dualities are the positive and negative terms in which the ego soul of the lower nature enjoys the universe. The negative terms, pain, dislike, sorrow, repulsion and the rest, are perverse or at the best ignorantly reverse responses: the positive terms, liking, pleasure, joy, attraction, are ill-guided responses or at the best insufficient and in character inferior to those of the true spiritual experience.
