सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhāratajñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
Sattwa attaches to happiness, rajas to action, O Bharata; tamas covers up the knowledge and attaches to negligence of error and inaction.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
But then there is the question, how does our infinite and imperishable spirit, even involved in Nature, come thus to confine itself to the lower action of Prakriti and undergo this bondage and how is it not, like the supreme spirit of which it is a portion, free in its infinity even while enjoying the self-limitations of its active evolution? The reason, says the Gita, is our attachment to the gunas and to the result of their workings. Sattwa, it says, attaches to happiness, rajas attaches to action,14·9 tamas covers up the knowledge and attaches to negligence of error and inaction. Or again, “sattwa binds by attachment to knowledge and attachment to happiness, rajas binds the embodied spirit by attachment to works, tamas binds by negligence and indolence and sleep.” In other words, the soul by attachment to the enjoyment of the gunas and their results concentrates its consciousness on the lower and outward action of life, mind and body in Nature, imprisons itself in the form of these things and becomes oblivious of its own greater consciousness behind in the spirit, unaware of the free power and scope of the liberating Purusha. Evidently, in order to be liberated and perfect, we must get back from these things, away from the gunas and above them and return to the power of that free spiritual consciousness above Nature.
