सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥
sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṁ cavedaiśca sarvairahameva vedyo vedāntakṛdvedavideva cāham
I am lodged in the heart of all; from Me are memory and knowledge and their absence. And that which is known by all the Vedas (and by all forms of knowing) am I; and I indeed the knower of Veda and the maker of Vedanta.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
I am seated in the heart of every man and from me is knowledge,
The Gita in later chapters speaks highly of the Veda and the10·22 Upanishads. They are divine Scriptures, they are the Word.9·17 The Lord himself is the knower of Veda and the author of15·15 Vedanta, vedavid vedāntakṛt; the Lord is the one object of knowledge in all the Vedas, sarvair vedair aham eva vedyaḥ, a language which implies that the word Veda means the book of knowledge and that these Scriptures deserve their appellation. The Purushottama from his high supremacy above the Immutable and the mutable has extended himself in the world and in the Veda. Still the letter of the Scripture binds and confuses, as the apostle of Christianity warned his disciples when he said that the letter killeth and it is the spirit that saves; and there is a point beyond which the utility of the Scripture itself ceases. The real source of knowledge is the Lord in the heart;15·15 “I am seated in the heart of every man and from me is knowledge,” says the Gita; the Scripture is only a verbal form of that inner Veda, of that self-luminous Reality, it is śabdabrahma: the mantra, says the Veda, has risen from the heart, from the secret place where is the seat of the truth, sadanād ṛtasya, guhāyām. That origin is its sanction; but still the infinite Truth is greater than its word. Nor shall you say of any Scripture that it alone is all-sufficient and no other truth can be admitted,2·42 as the Vedavadins said of the Veda, nānyad astīti vādinaḥ. This is a saving and liberating word which must be applied to all the Scriptures of the world. Take all the Scriptures that are or have been, Bible and Koran and the books of the Chinese, Veda and Upanishads and Purana and Tantra and Shastra and the Gita itself and the sayings of thinkers and sages, prophets and Avatars, still you shall not say that there is nothing else or that the truth your intellect cannot find there is not true because you cannot find it there. That is the limited thought of the sectarian or the composite thought of the eclectic religionist, not the untrammelled truth-seeking of the free and illumined mind and God-experienced soul. Heard or unheard before, that always is the truth which is seen by the heart of man in its illumined depths or heard within from the Master of all knowledge, the knower of the eternal Veda.
Obviously, this cannot be the meaning of the Gita, for it would be in contradiction with all the rest of the book. Even in the passage itself, without the illumining interpretation afterwards given to it in the fourth chapter, we have already an indication of a wider sense where it is said that sacrifice is born from work, work from brahman, brahman from the Akshara, and3·14–15 therefore the all-pervading Brahman, sarvagataṁ brahma, is established in the sacrifice. The connecting logic of the “therefore” and the repetition of the word brahma are significant; for it shows clearly that the brahman from which all work is born has to be understood with an eye not so much to the current Vedic teaching in which it means the Veda as to a symbolical sense in which the creative Word is identical with the all-pervading Brahman, the Eternal, the one Self present in all existences, sarvabhūteṣu, and present in all the workings of existence. The Veda is the knowledge of the Divine, the Eternal,—“I am He who is to be known15·15 in all the books of the Knowledge,” vedaiś ca vedyaḥ, Krishna will say in a subsequent chapter; but it is the knowledge of him in the workings of Prakriti, in the workings of the three guṇas, first qualities or modes of Nature, traiguṇyaviṣayā vedāḥ. This Brahman or Divine in the workings of Nature is born, as we may say, out of the Akshara, the immutable Purusha, the Self who stands above all the modes or qualities or workings of Nature, nistraiguṇya. The Brahman is one but self-displayed in two aspects, the immutable Being and the creator and originator of works in the mutable becoming, ātman, sarvabhūtāni; it is the immobile omnipresent Soul of things and it is the spiritual principle of the mobile working of things, Purusha poised in himself and Purusha active in Prakriti; it is akṣara and kṣara. In both of these aspects the Divine Being, Purushottama, manifests himself in the universe; the immutable above all qualities is His poise of peace, self-possession, equality, samaṁ brahma; from that proceeds His manifestation in the qualities of Prakriti and their universal workings; from the Purusha in Prakriti, from this Brahman with qualities, proceed all the works* of the universal energy, Karma, in man and in all existences; from that work proceeds the principle of sacrifice. Even the material interchange between gods and men proceeds upon this principle, as typified in the dependence of rain and its product food on this working and on them the physical birth of creatures. For all the working of Prakriti is in its true nature a sacrifice, yajña, with the Divine Being as the enjoyer of all energisms and works and sacrifice and the great Lord of all existences, bhoktāraṁ yajñatapasāṁ sarvaloka-maheśvaram, and to know this Divine all-pervading3·15 and established in sacrifice, sarvagataṁ yajñe pratiṣṭhitam, is the true, the Vedic knowledge.
- That this is the right interpretation results also from the opening of the eighth chapter where the universal principles are enumerated, akṣara (brahma), svabhāva, karma, kṣara bhāva, puruṣa, adhiyajña. Akshara is the immutable Brahman, spirit or self, Atman; swabhava is the principle of the self, adhyātma, operative as the original nature of the being, “own way of becoming”, and this proceeds out of the self, the Akshara; Karma proceeds from that and is the creative movement, visarga, which brings all natural beings and all changing subjective and objective shapes of being into existence; the result of Karma therefore is all this mutable becoming, the changes of nature developed out of the original self-nature, kṣara bhāva out of svabhāva; Purusha is the soul, the divine element in the becoming, adhidaivata, by whose presence the workings of Karma become a sacrifice, yajña, to the Divine within; adhiyajña is this secret Divine who receives the sacrifice.
This eternal individual is not other than or in any way really separate from the Divine Purusha. It is the Lord himself, the Ishwara who by virtue of the eternal multiplicity of his oneness—is not all existence a rendering of that truth of the Infinite?—exists for ever as the immortal soul within us and has taken up…Read the whole passage · 582 wordsClose the passage
This eternal individual is not other than or in any way really separate from the Divine Purusha. It is the Lord himself, the Ishwara who by virtue of the eternal multiplicity of his oneness—is not all existence a rendering of that truth of the Infinite?—exists for ever as the immortal soul within us and has taken up this body and goes forth from the transient framework when it is cast away to disappear into the elements of Nature. He brings in with him and cultivates for the enjoyment of the objects of mind15·7 and sense the subjective powers of Prakriti, mind and the five senses, and in his going forth too he goes taking them as the wind takes the perfumes from a vase. But the identity of the Lord and the soul in mutable Nature is hidden from us by outward appearance and lost in the crowding mobile deceptions of that Nature. And those who allow themselves to be governed by the figures of Nature, the figure of humanity or any other form, will never see it, but will ignore and despise the Divine lodged in the human body. Their ignorance cannot perceive him in his coming in15·10–11 and his going forth or in his staying and enjoying and assumption of quality, but sees only what is there visible to the mind and senses, not the greater truth which can only be glimpsed by the eye of knowledge. Never can they have sight of him, even if they strive to do so, until they learn to put away the limitations of the outward consciousness and build in themselves their spiritual being, create for it, as it were, a form in their nature. Man, to know himself, must be kṛtātmā, formed and complete in the spiritual mould, enlightened in the spiritual vision. The Yogins who have this eye of knowledge, see the Divine Being we are in their own endless reality, their own eternity of spirit. Illumined, they see the Lord in themselves and are delivered from the crude material limitation, from the form of mental personality, from the transient life formulation: they dwell immortal in the truth of the self and spirit. But they see him too not only in themselves,15·12 but in all the cosmos. In the light of the sun that illumines all this world they witness the light of the Godhead which is in us; the light in the moon and in fire is the light of the Divine. It is15·13 the Divine who has entered into this form of earth and is the spirit of its material force and sustains by his might these multitudes. The Divine is the godhead of Soma who by the rasa, the sap in the Earth-mother, nourishes the plants and trees that clothe her surface. The Divine and no other is the flame of life that sustains the physical body of living creatures and turns its food into sustenance of their vital force. He is lodged in the heart of every15·15 breathing thing; from him are memory and knowledge and the debates of the reason. He is that which is known by all the Vedas and by all forms of knowing; he is the knower of Veda and the maker of Vedanta. In other words, the Divine is at once the Soul of matter and the Soul of life and the Soul of mind as well as the Soul of the supramental light that is beyond mind and its limited reasoning intelligence.
Other writings
The history of the Veda is one of the most remarkable & paradoxical phenomena of human experience. In the belief of the ancient Indians the three Vedas, books believed to be inspired directly from the source of all Truth, books at any rate of an incalculable antiquity and of a time-honoured sanctity, were believed to…Read the whole passage · 575 wordsClose the passage
The history of the Veda is one of the most remarkable & paradoxical phenomena of human experience. In the belief of the ancient Indians the three Vedas, books believed to be inspired directly from the source of all Truth, books at any rate of an incalculable antiquity and of a time-honoured sanctity, were believed to be the repositories of a divine knowledge. The man who was a Veda knower, Vedavid, had access to the deepest knowledge about God and existence. He knew the one thing that was eternally true, the one thing thoroughly worth knowing. The right possession of the ancient hymns was not supposed to be possible by a superficial reading, not supposed to result directly even from a mastery of the scholastic aids to a right understanding,—grammar, language, prosody, astronomy, ritual, pronunciation,—but depended finally and essentially on explanation by a fit spiritual teacher who understood the inner sense that was couched in the linguistic forms & figures of the Scriptures. The Veda so understood was held to be the fountain, the bedrock, the master-volume of all true Hinduism; that which accepted not the Veda, was and must be instantly departure from the right path, the true truth. Even when the material & ritualistic sense of the Veda had so much dominated & hidden in men’s ideas of it its higher parts that to go beyond it seemed imperative, the reverence for this ancient Scripture remained intact. At the time when the Gita in its modern form was composed, we find this double attitude dominant. There is a strong censure of the formalists, the ritualists, who constantly dispute about the Veda and hold it as a creed that there is no other truth and who apply it only for the acquisition of worldly mastery and enjoyments, but at the same time the great store of spiritual truth in the old sacred writings and their high value are never doubted or depreciated. There is in all the Vedas as much utility to the Brahma-knower as to one who would drink there is utility in a well flooded with water on all its sides. Krishna speaking as God Himself declares “I alone am He who is to be known by all the Vedas; I am He who made Vedanta and who know the Veda.” The sanctity and spiritual value of the Vedas could not receive a more solemn seal of confirmation. It is evident also from this last passage that the more modern distinction which grew upon the Hindu mind with the fading of Vedic knowledge, the distinction by which the old Rigveda and Sama and Yajur are put aside as ritualistic writings, possessing a value only for ceremonial of sacrifice, and all search for spiritual knowledge is confined to the Vedanta, was unrecognised & even unknown to the writer of the Gita. To him the Vedas are writings full of spiritual truth; the language of the line Vedaish cha sarvair aham eva vedyo, the significance of the double emphasis in the etymological sense of “knowledge” in Vedavid, “the knower of the book of knowledge” as well as in vedair vedyo are unmistakable. Other means of knowledge even more powerful than study of the Vedas the Gita recognises; but in its epoch the Veda even as apart from the Upanishads still held its place of honour as the repository of the high and divine knowledge; it still bore upon it the triple seal of the Brahmavidya.
The Arya — text not in the CWSA
Gita XV. 15.
