इति गुह्यतमं शास्त्रम् इदमुक्तं मयाऽनघ ।एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान् स्यात् कृतकृत्यश्च भारत ॥
iti guhyatamaṁ śāstram idamuktaṁ mayā’naghaetadbuddhvā buddhimān syāt kṛtakṛtyaśca bhārata
Thus by Me the most secret Shastra (the supreme teaching and science) has been told, O sinless one. Absolutely to know it is to be perfected in understanding and successful in the supreme sense, O Bharata.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
And is that not too after all the real Adwaita which makes no least scission in the one eternal Existence? This utmost undividing Monism sees the one as the one even in the multiplicities of Nature, in all aspects, as much in the reality of self and of cosmos as in that greatest reality of the supracosmic which is the source of self and the truth of the cosmos and is not bound either by any affirmation of universal becoming or by any universal or absolute negation. That at least is the Adwaita of the Gita.15·20 This is the most secret Shastra, says the Teacher to Arjuna; this is the supreme teaching and science which leads us into the heart of the highest mystery of existence. Absolutely to know it, to seize it in knowledge and feeling and force and experience is to be perfected in the transformed understanding, divinely satisfied in heart and successful in the supreme sense and objective of all will and action and works. It is the way to be immortal, to rise towards the highest divine nature and to assume the eternal Dharma.
Other writings
This carefully graded and complex system of religious development and spiritual evolution was linked on by a process of pervading intimate connection to that general culture of the life of the human being and his powers which must be the first care of every civilisation worth the name. The most delicate and difficult…Read the whole passage · 642 wordsClose the passage
This carefully graded and complex system of religious development and spiritual evolution was linked on by a process of pervading intimate connection to that general culture of the life of the human being and his powers which must be the first care of every civilisation worth the name. The most delicate and difficult part of this task of human development is concerned with the thinking being of man, his mind of reason and knowledge. No ancient culture of which we have knowledge, not even the Greek, attached more importance to it or spent more effort on its cultivation. The business of the ancient Rishi was not only to know God, but to know the world and life and to reduce it by knowledge to a thing well understood and mastered with which the reason and will of man could deal on assured lines and on a safe basis of wise method and order. The ripe result of this effort was the Shastra. When we speak of the Shastra nowadays, we mean too often only the religio-social system of injunctions of the middle age made sacrosanct by their mythical attribution to Manu, Parashara and other Vedic sages. But in older India Shastra meant any systematised teaching and science; each department of life, each line of activity, each subject of knowledge had its science or Shastra. The attempt was to reduce each to a theoretical and practical order founded on detailed observation, just generalisation, full experience, intuitive, logical and experimental analysis and synthesis, in order to enable man to know always with a just fruitfulness for life and to act with the security of right knowledge. The smallest and the greatest things were examined with equal care and attention and each provided with its art and science. The name was given even to the highest spiritual knowledge whenever it was stated not in a mass of intuitive experience and revelatory knowledge as in the Upanishads, but for intellectual comprehension in system and order,—and in that sense the Gita is able to call its profound spiritual teaching the most secret science, guhyatamaṁ śāstram. This high scientific and philosophical spirit was carried by the ancient Indian culture into all its activities. No Indian religion is complete without its outward form of preparatory practice, its supporting philosophy and its Yoga or system of inward practice or art of spiritual living: most even of what seems irrational in it to a first glance, has its philosophical turn and significance. It is this complete understanding and philosophical character which has given religion in India its durable security and immense vitality and enabled it to resist the acid dissolvent power of modern sceptical inquiry; whatever is ill-founded in experience and reason, that power can dissolve, but not the heart and mind of these great teachings. But what we have more especially to observe is that while Indian culture made a distinction between the lower and the higher learning, the knowledge of things and the knowledge of self, it did not put a gulf between them like some religions, but considered the knowledge of the world and things as a preparatory and a leading up to the knowledge of Self and God. All Shastra was put under the sanction of the names of the Rishis, who were in the beginning the teachers not only of spiritual truth and philosophy,—and we may note that all Indian philosophy, even the logic of Nyaya and the atomic theory of the Vaisheshikas, has for its highest crowning note and eventual object spiritual knowledge and liberation,—but of the arts, the social, political and military, the physical and psychic sciences, and every instructor was in his degree respected as a guru or ācārya, a guide or preceptor of the human spirit. All knowledge was woven into one and led up by degrees to the one highest knowledge.