यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥna sa siddhimavāpnoti na sukhaṁ na parāṁ gatim
He who, having cast aside the rules of the Shastra, followeth the promptings of desire, attaineth not to perfection, nor happiness, nor the highest soul-status.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
The Asuric Prakriti is the rajasic at its height; it leads to the slavery of the soul in Nature, to desire, wrath and greed, the three16·21 powers of the rajasic ego, and these are the threefold doors of Hell, the Hell into which the natural being falls when it indulges the impurity and evil and error of its lower or perverted instincts. These three are again the doors of a great darkness, they fold16·22 back into tamas, the characteristic power of the original Ignorance; for the unbridled force of the rajasic nature, when exhausted, falls back into the weakness, collapse, darkness, incapacity of the worst tamasic soul-status. To escape from this downfall one must get rid of these three evil forces and turn to the light of the sattwic quality, live by the right, in the true relations, according to the Truth and the Law; then one follows one’s own higher good and arrives at the highest soul-status. To follow the law of desire is not the true rule of our nature; there is a higher and juster standard of its works. But where is it embodied or how is it to be found? In the first place, the human race has always been seeking for this just and high Law and whatever it has discovered is embodied in its Shastra, its rule of science and knowledge, rule of ethics, rule of religion, rule of best social living, rule of one’s right relations with man and God and Nature. Shastra does not mean a mass of customs, some good, some bad, unintelligently followed by the customary routine mind of the tamasic man. Shastra is the knowledge and teaching laid down by intuition, experience and wisdom, the science and art and ethic of life, the best standards available to the race. The half-awakened man who leaves the observance16·23 of its rule to follow the guidance of his instincts and desires, can get pleasure but not happiness; for the inner happiness can only come by right living. He cannot move to perfection, cannot acquire the highest spiritual status. The law of instinct and desire seems to come first in the animal world, but the manhood of man grows by the pursuit of truth and religion and knowledge and a right life. The Shastra, the recognised Right that he has set16·24 up to govern his lower members by his reason and intelligent will, must therefore first be observed and made the authority for conduct and works and for what should or should not be done, till the instinctive desire nature is schooled and abated and put down by the habit of self-control and man is ready first for a freer intelligent self-guidance and then for the highest supreme law and supreme liberty of the spiritual nature.
The Gita has made a distinction between16·23 action according to the licence of personal desire and action done according to the Shastra. We must understand by the latter the recognised science and art of life which is the outcome of mankind’s collective living, its culture, religion, science, its progressive discovery of the best rule of life,—but mankind still walking in the ignorance and proceeding in a half light towards knowledge. The action of personal desire belongs to the unregenerated state of our nature and is dictated by ignorance or false knowledge and an unregulated or ill-regulated kinetic or rajasic egoism. The action controlled by Shastra is an outcome of intellectual, ethical, aesthetic, social and religious culture; it embodies an attempt at a certain right living, harmony and right order and is evidently an effort, more or less advanced according to circumstances, of the sattwic element in man to overtop, regulate and control or guide, where it must be admitted, his rajasic and tamasic egoism. It is the means to a step in advance, and therefore mankind must first proceed through it and make this Shastra its law of action rather than obey the impulsion of its personal desires. This is a general rule which humanity has always recognised wherever it has arrived at any kind of established and developed society; it has an idea of an order, a law, a standard of its perfection, something other than the guidance of its desires or the crude direction of its raw impulses. This greater rule the individual finds usually outside himself in some more or less fixed outcome of the experience and wisdom of the race, which he accepts, to which his mind and the leading parts of his being give their assent or sanction and which he tries to make his own by living it in his mind, will and action. And this assent of the being, its conscious acceptance and will to believe and realise, may be called by the name which the Gita gives to17·3 it, his faith, śraddhā. The religion, the philosophy, the ethical law, the social idea, the cultural idea in which I put my faith, gives me a law for my nature and its works, an idea of relative right or an idea of relative or absolute perfection and in proportion as I have a sincerity and completeness of faith in it and an intensity of will to live according to that faith, I can become what it proposes to me, I can shape myself into an image of that right or an exemplar of that perfection.
