श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥
śraddhayā parayā taptaṁ tapastattrividhaṁ naraiḥaphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṁ paricakṣate
This threefold askesis, done with a highest enlightened faith, with no desire for fruit, harmonised, is said to be sattwic.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
Sattwic tapasya is that which is done with a highest enlightened faith, as a duty deeply accepted or for some ethical or spiritual or other higher reason and with no desire for any external or narrowly personal fruit in the action. It is of the character of self-discipline and asks for self-control and a harmonising of one’s nature. The Gita describes three kinds of sattwic askesis. First comes the physical, the askesis of the outward act; under this head are especially mentioned worship and reverence of those deserving reverence, cleanness of the person, the action and the life, candid dealing, sexual purity and avoidance of killing and injury to others. Next is askesis of speech, and that consists in the study of Scripture, kind, true and beneficent speech and a careful avoidance of words that may cause fear, sorrow and trouble to others. Finally there is the askesis of mental and moral perfection, and that means the purifying of the whole temperament, gentleness and a clear and calm gladness of mind, self-control and silence. Here comes in all that quiets or disciplines the rajasic and egoistic nature and all that replaces it by the happy and tranquil principle of good and virtue. This is the askesis of the sattwic dharma so highly prized in the system of the ancient Indian culture. Its greater culmination will be a high purity of the reason and will, an equal soul, a deep peace and calm, a wide sympathy and preparation of oneness, a reflection of the inner soul’s divine gladness in the mind, life and body. There at that lofty point the ethical is already passing away into the spiritual type and character. And this culmination too can be made to transcend itself, can be raised into a higher and freer light, can pass away into the settled godlike energy of the supreme nature. And what will remain then will be the spirit’s immaculate Tapas, a highest will and luminous force in all the members acting in a wide and solid calm and a deep and pure spiritual delight, Ananda. There will then be no farther need of askesis, no tapasya, because all is naturally and easily divine, all is that Tapas. There will be no separate labour of the lower energism, because the energy of Prakriti will have found its true source and base in the transcendent will of the Purushottama. Then, because of this high initiation, the acts of this energy on the lower planes also will proceed naturally and spontaneously from an innate perfect will and by an inherent perfect guidance. There will be no limitation by any of the present dharmas; for there will be a free action far above the rajasic and tamasic nature, but also far beyond the too careful and narrow limits of the sattwic rule of action.17·17, 17·15, 17·16
