धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥyogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
That unwavering persistence by which, through Yoga, one controls the mind, the senses and the life, that persistence, O Partha, is sattwic.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
Essays on the Gita
The sattwic understanding sees in its right place, right form, right measure the movement of the world, the law of18·30 action and the law of abstention from action, the thing that is to be done and the thing that is not to be done, what is safe for the soul and what is dangerous, what is to be feared and shunned and what is to be embraced by the will, what binds the spirit of man and what sets it free. These are the things that it follows18·33 or avoids by the persistence of its conscious will according to the degree of its light and the stage of evolution it has reached in its upward ascent to the highest self and Spirit. The culmination of this sattwic intelligence is found by a high persistence of the aspiring buddhi when it is settled on what is beyond the ordinary reason and mental will, pointed to the summits, turned to a steady control of the senses and the life and a union by Yoga with man’s highest Self, the universal Divine, the transcendent Spirit. It is there that arriving through the sattwic guna one can pass beyond the gunas, can climb beyond the limitations of the mind and its will and intelligence and sattwa itself disappear into that which is above the gunas and beyond this instrumental nature. There the soul is enshrined in light and enthroned in firm union with the Self and Spirit and Godhead. Arrived upon that summit we can leave the Highest to guide Nature in our members in the free spontaneity of a divine action: for there there is no wrong or confused working, no element of error or impotence to obscure or distort the luminous perfection and power of the Spirit. All these lower conditions, laws, dharmas cease to have any hold on us; the Infinite acts in the liberated man and there is no law but the immortal truth and right of the free spirit, no Karma, no kind of bondage.
