बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṁ niyamya caśabdādīnviṣayāṁstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Uniting the purified intelligence (with the pure spiritual substance in us), controlling the whole being by firm and steady will, having renounced sound and the other objects of the senses, withdrawing from all liking and disliking, resorting to impersonal solitude, abstemious, speech, body and mind controlled, constantly united with the inmost self by meditation, completely giving up desire and attachment, having put away egoism, violence, arrogance, desire, wrath, the sense and instinct of possession, free from all I-ness and my-ness, calm and luminously impassive—one is fit to become the Brahman.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
And first the Gita restates the body of its message. It summarises18·49–63 the whole outline and essence in the short space of fifteen verses, lines of a brief and concentrated expression and significance that miss nothing of the kernel of the matter, couched in phrases of the most lucid precision and clearness. And they must therefore be scanned with care, must be read deeply in the light of all that has gone before, because here it is evidently intended to extract what the Gita itself considers to be the central sense of its own teaching. The statement sets out from the original starting-point of the thought in the book, the enigma of human action, the apparently insuperable difficulty of living in the highest self and spirit while yet we continue to do the works of the world. The easiest way is to give up the problem as insoluble, life and action as an illusion or an inferior movement of existence to be abandoned as soon as we can rise out of the snare of the world into the truth of spiritual being. That is the ascetic solution, if it can be called a solution; at any rate it is a decisive and effective way out of the enigma, a way to which ancient Indian thought of the highest and most meditative kind, as soon as it commenced to turn at a sharp incline from its first large and free synthesis, had moved with an always increasing preponderance. The Gita like the Tantra and on certain sides the later religions attempts to preserve the ancient balance: it maintains the substance and foundation of the original synthesis, but the form has been changed and renovated in the light of a developing spiritual experience. This teaching does not evade the difficult problem of reconciling the full active life of man with the inner life in the highest self and spirit; it advances what it holds to be the real solution. It does not at all deny the efficacy of the ascetic renunciation of life for its own purpose, but it sees that that cuts instead of loosening the knot of the riddle and therefore it accounts it an inferior method and holds its own for the better way. The two paths both lead us out of the lower ignorant normal nature of man to the pure spiritual consciousness and so far both must be held to be valid and even one in essence: but where one stops short and turns back, the other advances with a firm subtlety and high courage, opens a gate on unexplored vistas, completes man in God and unites and reconciles in the spirit soul and Nature.
And therefore in the first five of these verses the Gita so phrases its statement that it shall be applicable to both the way of the inner and the way of the outer renunciation and yet in such a manner that one has only to assign to some of their common expressions a deeper and more inward meaning in order to get the sense and thought of the method favoured by the Gita. The difficulty of human action is that the soul and nature of man seem fatally subjected to many kinds of bondage, the prison of the ignorance, the meshes of the ego, the chain of the passions, the hammering insistence of the life of the moment, an obscure and limited circle without an issue. The soul shut up in this circle of action has no freedom, no leisure or light of self-knowledge to make the discovery of its self and the true value of life and meaning of existence. It has indeed such hints of its being as it can get from its active personality and dynamic nature, but the standards of perfection it can erect there are much too temporal, restricted and relative to be a satisfactory key to its own riddle. How, while absorbed and continually forced outward by the engrossing call of its active nature, is it to get back to its real self and spiritual existence? The ascetic renunciation and the way of the Gita are both agreed that it must first of all renounce this absorption, must cast from it the external solicitation of outward things and separate silent self from active nature; it must identify itself with the immobile Spirit and live in the silence. It must arrive at an inner inactivity, naiṣkarmya. It is therefore this saving inner passivity that the Gita puts here as the first object of its Yoga, the first necessary perfection in it or Siddhi. “An understanding without attachment in all things, a soul self-conquered and empty of desire, man attains by renunciation a supreme perfection of naiṣkarmya.”18·49–53, 18·49
How then is this to be done? First, says the Gita, through a18·51 union of our purified intelligence with the pure spiritual substance in us by the yoga of the buddhi, buddhyā viśuddhayā yuktaḥ. This spiritual turning of the buddhi from the outward and downward to the inward and upward look is the essence of the Yoga of knowledge. The purified understanding has to control the whole being, ātmānaṁ niyamya; it must draw us away from attachment to the outward-going desires of the lower nature by a firm and a steady will, dhṛtyā, which in its concentration faces entirely towards the impersonality of the pure spirit. The senses must abandon their objects, the mind must cast away the liking and disliking which these objects excite in it,—for the impersonal self has no desires and repulsions; these are vital reactions of our personality to the touches of things and the corresponding response of the mind and senses to the touches is their support and their basis. An entire control has to be acquired over18·52 the mind, speech and body, over even the vital and physical reactions, hunger and cold and heat and physical pleasure and pain; the whole of our being must become indifferent, unaffected by these things, equal to all outward touches and to their inward reactions and responses. This is the most direct and powerful method, the straight and sharp way of Yoga. There has to be a complete cessation of desire and attachment, vairāgya; a strong resort to impersonal solitude, a constant union with the inmost self by meditation is demanded of the seeker. And yet the object of this austere discipline is not to be self-centred in some supreme egoistic seclusion and tranquillity of the sage and thinker averse to the trouble of participation in the world-action; the object is to get rid of all ego. One must put18·53 away utterly first the rajasic kind of egoism, egoistic strength and violence, arrogance, desire, wrath, the sense and instinct of possession, the urge of the passions, the strong lusts of life. But afterwards must be discarded egoism of all kinds, even of the most sattwic type; for the aim is to make soul and mind and life free in the end from all imprisoning I-ness and my-ness, nirmama. The extinction of ego and its demands of all sorts is the method put before us. For the pure impersonal self which, unshaken, supports the universe has no egoism and makes no demand on thing or person; it is calm and luminously impassive and silently regards all things and persons with an equal and impartial eye of self-knowledge and world-knowledge. Then clearly it is by living inwardly in a similar or identical impersonality that the soul within, released from the siege of things, can best become capable of oneness with this immutable Brahman which regards and knows but is not affected by the forms and mutations of the universe.
This first pursuit of impersonality as enjoined by the Gita brings with it evidently a certain completest inner quietism and is identical in its inmost parts and principles of practice with the method of Sannyasa. And yet there is a point at which its tendency of withdrawal from the claims of dynamic Nature and the external world is checked and a limit imposed to prevent the inner quietism from deepening into refusal of action and a physical withdrawal. The renunciation of their objects by the senses,18·51 viṣayāṁs tyaktvā, is to be of the nature of Tyaga; it must be a giving up of all sensuous attachment, rasa, not a refusal of the intrinsic necessary activity of the senses. One must move among surrounding things and act on the objects of the sense-field with a pure, true and intense, a simple and absolute operation of the senses for their utility to the spirit in divine action, kevalair indriyaiś caran, and not at all for the fulfilment of desire. There is to be vairāgya, not in the common significance of disgust of life or distaste for the world action, but renunciation of rāga, as also of its opposite, dveṣa. There must be a withdrawal from all mental and vital liking as from all mental and vital disliking whatsoever. And this is asked not for extinction, but in order that there may be a perfect enabling equality in which the spirit can give an unhampered and unlimited assent to the integral and comprehensive divine vision of things and to the integral divine action in Nature. A continual resort to meditation,18·52 dhyāna-yoga-paro nityam, is the firm means by which the soul of man can realise its self of Power and its self of silence. And yet there must be no abandonment of the active life for a life of pure meditation; action must always be done as a sacrifice to the supreme Spirit. This movement of recoil in the path of Sannyasa prepares an absorbed disappearance of the individual in the Eternal, and renunciation of action and life in the world is an indispensable step in the process. But in the Gita’s path of Tyaga it is a preparation rather for the turning of our whole life and existence and of all action into an integral oneness with the serene and immeasurable being, consciousness and will of the Divine, and it preludes and makes possible a vast and total passing upward of the soul out of the lower ego to the inexpressible perfection of the supreme spiritual nature, parā prakṛti.
Thus these eight verses carefully read in the light of the knowledge already given by the Teacher are a brief, but still a comprehensive indication of the whole essential idea, the entire central method, all the kernel of the complete Yoga of the Gita.18·49–56
