एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni cakartavyānīti me pārtha niścitaṁ matamuttamam
Even these actions certainly ought to be done, O Partha, leaving aside attachment and fruit.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
The liberating activity of the sattwic self-discipline must no doubt be pervaded by a spirit of renunciation,—that is an essential element: but what renunciation and in what manner of the spirit? Not the renunciation of work in the world, not any outward asceticism or any ostentation of a visible giving up of enjoyment, but a renunciation, a leaving, tyāga, of vital desire18·2 and ego, a total laying aside, sannyāsa, of the separate personal life of the desire soul and ego-governed mind and rajasic vital nature. That is the true condition for entering into the heights of Yoga whether through the impersonal self and Brahmic oneness or through universal Vasudeva or inwardly into the supreme Purushottama. More conventionally taken, Sannyasa in the standing terminology of the sages means the physical depositing or laying aside of desirable actions: Tyaga—this is the Gita’s distinction—is the name given by the wise to a mental and spiritual renunciation, an entire abandonment of all attached clinging to the fruit of our works, to the action itself or to its personal initiation or rajasic impulse. In that sense Tyaga, not Sannyasa, is the better way. It is not the desirable actions that must be laid aside, but the desire which gives them that character has to be put away from us. The fruit of the action may come in the dispensation of the Master of works, but there is to be no egoistic demand for that as a reward and condition of doing works. Or the fruit may not at all come and still the work has to be performed as the thing to be done, kartavyaṁ karma, the18·6 thing which the Master within demands of us. The success, the failure are in his hands and he will regulate them according to his omniscient will and inscrutable purpose. Action, all action has indeed to be given up in the end, not physically by abstention, by immobility, by inertia, but spiritually to the Master of our being by whose power alone can any action be accomplished. There has to be a renunciation of the false idea of ourselves as the doer; for in reality it is the universal Shakti that works through our personality and our ego. The spiritual transference of all our works to the Master and his Shakti is the real Sannyasa in the teaching of the Gita.
Letters
2) Absolute faith—faith that what is for the best will happen, but also that if one can make oneself a true instrument, the fruit will be that which one’s will guided by the Divine Light sees as the thing to be done—kartavyaṁ karma.
Evening talks
Sri Aurobindo: Kartavyam Karma does not mean duty. Duty is a western notion. It is a wrong interpretation of the text of the Gita. It means: that which should be done, that which is ordained.
