इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया ।विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
iti te jñānamākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayāvimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru
So have I expounded to thee a knowledge more secret than that which is hidden; having reflected on it fully, do as thou wouldst.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
Essays on the Gita
What the great, the supreme word of the Gita is, its mahāvākya, we have not to seek; for the Gita itself declares it in its18·62–66 last utterance, the crowning note of the great diapason. “With the Lord in thy heart take refuge with all thy being; by His grace thou shalt attain to the supreme peace and the eternal status. So have I expounded to thee a knowledge more secret than that which is hidden. Further hear the most secret, the supreme word that I shall speak to thee. Become my-minded, devoted to Me, to Me do sacrifice and adoration; infallibly, thou shalt come to Me, for dear to me art thou. Abandoning all laws of conduct seek refuge in Me alone. I will release thee from all sin; do not grieve.”
And first the Gita restates the body of its message. It summarises18·49–63 the whole outline and essence in the short space of fifteen verses, lines of a brief and concentrated expression and significance that miss nothing of the kernel of the matter, couched in phrases of the most lucid precision and clearness. And they must therefore be scanned with care, must be read deeply in the light of all that has gone before, because here it is evidently intended to extract what the Gita itself considers to be the central sense of its own teaching. The statement sets out from the original starting-point of the thought in the book, the enigma of human action, the apparently insuperable difficulty of living in the highest self and spirit while yet we continue to do the works of the world. The easiest way is to give up the problem as insoluble, life and action as an illusion or an inferior movement of existence to be abandoned as soon as we can rise out of the snare of the world into the truth of spiritual being. That is the ascetic solution, if it can be called a solution; at any rate it is a decisive and effective way out of the enigma, a way to which ancient Indian thought of the highest and most meditative kind, as soon as it commenced to turn at a sharp incline from its first large and free synthesis, had moved with an always increasing preponderance. The Gita like the Tantra and on certain sides the later religions attempts to preserve the ancient balance: it maintains the substance and foundation of the original synthesis, but the form has been changed and renovated in the light of a developing spiritual experience. This teaching does not evade the difficult problem of reconciling the full active life of man with the inner life in the highest self and spirit; it advances what it holds to be the real solution. It does not at all deny the efficacy of the ascetic renunciation of life for its own purpose, but it sees that that cuts instead of loosening the knot of the riddle and therefore it accounts it an inferior method and holds its own for the better way. The two paths both lead us out of the lower ignorant normal nature of man to the pure spiritual consciousness and so far both must be held to be valid and even one in essence: but where one stops short and turns back, the other advances with a firm subtlety and high courage, opens a gate on unexplored vistas, completes man in God and unites and reconciles in the spirit soul and Nature.
For after giving out all the laws, the dharmas, and the deepest essence of its Yoga, after saying that beyond all the first secrets revealed to the mind of man by the transforming light of spiritual knowledge, guhyāt, this is a still deeper more18·63 secret truth, guhyataram, the Gita suddenly declares that there is yet a supreme word that it has to speak, paramaṁ vacaḥ, and a most secret truth of all, sarva-guhyatamam. This secret of secrets18·64 the Teacher will tell to Arjuna as his highest good because he is the chosen and beloved soul, iṣṭa. For evidently, as had already been declared by the Upanishad, it is only the rare soul chosen by the Spirit for the revelation of his very body, tanuṁ svām, who can be admitted to this mystery, because he alone is near enough in heart and mind and life to the Godhead to respond truly to it in all his being and to make it a living practice. The last, the closing supreme word of the Gita expressing the highest mystery is spoken in two brief, direct and simple slokas and these are left without farther comment or enlargement to sink into the mind and reveal their own fullness of meaning in the soul’s experience. For it is alone this inner incessantly extending experience that can make evident the infinite deal of meaning with which are for ever pregnant these words in themselves apparently so slight and simple. And we feel, as they are being uttered, that it was this for which the soul of the disciple was being prepared all the time and the rest was only an enlightening and enabling discipline and doctrine. Thus runs this secret of secrets, the highest most direct message of the Ishwara. “Become my-minded,18·65–66 my lover and adorer, a sacrificer to me, bow thyself to me, to9·34 me thou shalt come, this is my pledge and promise to thee, for dear art thou to me. Abandon all dharmas and take refuge in me alone. I will deliver thee from all sin and evil, do not grieve.”
The more secret thing, guhyataram, developed by the Gita is the profound reconciling truth of the divine Purushottama, at once self and Purusha, supreme Brahman and a sole, intimate, mysterious, ineffable Godhead. That gives to the thought a larger and more deeply understanding foundation for an ultimate knowledge and to the spiritual experience a greater and more fully comprehending and comprehensive Yoga. This deeper mystery is founded on the secret of the supreme spiritual Prakriti and of the Jiva, an eternal portion of the Divine in that eternal and this manifested Nature and of one spirit and essence with him in his immutable self-existence. This profounder knowledge escapes from the elementary distinction of spiritual experience between the Beyond and what is here. For the Transcendent beyond the worlds is at the same time Vasudeva who is all things in all worlds; he is the Lord standing in the heart of every creature and the self of all existences and the origin and supernal meaning of everything that he has put forth in his Prakriti. He is manifested in his Vibhutis and he is the Spirit in Time who compels the action of the world and the Sun of all knowledge and the Lover and Beloved of the soul and the Master of all works and sacrifice. The result of an inmost opening to this deeper, truer, more secret mystery is the Gita’s Yoga of integral knowledge, integral works and integral bhakti. It is the simultaneous experience of spiritual universality and a free and perfected spiritual individuality, of an entire union with God and an entire dwelling in him as at once the frame of the soul’s immortality and the support and power of our liberated action in the world and the body.18·63, 7·19
