कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
kāryamityeva yatkarma niyataṁ kriyate’rjunasaṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
He who performs a rightly regulated action, because it has to be done, without any attachment either to the action or to the fruit of the action, that renunciation is regarded as sattwic.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
The question still arises, what works are to be done? Those even who stand for a final physical renunciation are not at one in this difficult matter. Some would have it that all works must18·11 be excised from our life, as if that were possible. But it is not possible so long as we are in the body and alive; nor can salvation consist in reducing our active selves by trance to the lifeless immobility of the clod and the pebble. The silence of Samadhi does not abrogate the difficulty, for as soon as the breath comes again into the body, we are once more in action and have toppled down from the heights of this salvation by spiritual slumber. But the true salvation, the release by an inner renunciation of the ego and union with the Purushottama remains steady in whatever state, persists in this world or out of it or in whatever world or out of all world, is self-existent, sarvathā vartamāno’pi, and does not depend upon inaction or action. What then are the actions to be done? The thoroughgoing ascetic answer, not noted by the Gita—it was perhaps not altogether current at the time—might be that solely begging, eating and meditation are to be permitted among voluntary activities and otherwise only the necessary actions of the body. But the more liberal and comprehensive solution was evidently to continue the three most sattwic activities, sacrifice, giving and askesis. And these18·5 certainly are to be done, says the Gita, for they purify the wise. But more generally, and understanding these three things in their18·9 widest sense, it is the rightly regulated action, niyataṁ karma, that has to be done, action regulated by the Shastra, the science and art of right knowledge, right works, right living, or regulated18·47 by the essential nature, svabhāva-niyataṁ karma, or, finally and best of all, regulated by the will of the Divine within and above us. The last is the true and only action of the liberated man, muktasya karma. To renounce these works is not a right movement—the Gita lays that down plainly and trenchantly in the end, niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate. To renounce18·7 them from an ignorant confidence in the sufficiency of that withdrawal for the true liberation is a tamasic renunciation. The gunas follow us, we see, into the renunciation of works as well as into works. A renunciation with attachment to inaction,2·47 saṅgo akarmaṇi, would be equally a tamasic withdrawal. And to give them up because they bring sorrow or are a trouble to the18·8 flesh and a weariness to the mind or in the feeling that all is vanity and vexation of spirit, is a rajasic renunciation and does not bring the high spiritual fruit; that too is not the true Tyaga. It is a result of intellectual pessimism or vital weariness, it has its roots in ego. No freedom can come from a renunciation governed by this self-regarding principle.
The sattwic principle of renunciation is to withdraw not from action, but from the personal demand, the ego factor behind it. It is to do works not dictated by desire but by the law of right living or by the essential nature, its knowledge, its ideal, its faith in itself and the Truth it sees, its śraddhā. Or else, on…Read the whole passage · 548 wordsClose the passage
The sattwic principle of renunciation is to withdraw not from action, but from the personal demand, the ego factor behind it. It is to do works not dictated by desire but by the law of right living or by the essential nature, its knowledge, its ideal, its faith in itself and the Truth it sees, its śraddhā. Or else, on a higher spiritual plane, they are dictated by the will of the Master and done with the mind in Yoga, without any personal attachment18·9 either to the action or to the fruit of the action. There must be a complete renunciation of all desire and of all self-regarding egoistic choice and impulse and finally of that much subtler egoism of the will which either says, “The work is mine, I am the doer”, or even “The work is God’s, but I am the doer.” There18·10 must be no attachment to pleasant, desirable, lucrative or successful work and no doing of it because it has that nature; but that kind of work too has to be done,—done totally, selflessly, with the assent of the spirit,—when it is the action demanded from above and from within us, kartavyaṁ karma. There must be no aversion to unpleasant, undesirable or ungratifying action or work that brings or is likely to bring with it suffering, danger, harsh conditions, inauspicious consequences; for that too has to be accepted, totally, selflessly, with a deep understanding of its need and meaning, when it is the work that should be done, kartavyaṁ karma. The wise man puts away the shrinkings and hesitations of the desire-soul and the doubts of the ordinary human intelligence, that measure by little personal, conventional or otherwise limited standards. He follows in the light of the full sattwic mind and with the power of an inner renunciation lifting the soul to impersonality, towards God, towards the universal and eternal the highest ideal law of his nature or the will of the Master of works in his secret spirit. He will not do action for the sake of any personal result or for any reward in this life or with any attachment to success, profit or consequence: neither will his works be undertaken for the sake of a fruit in the invisible hereafter or ask for a reward in other births or in worlds beyond us, the prizes for which the half-baked religious mind hungers.18·12 The three kinds of result, pleasant, unpleasant and mixed, in this or other worlds, in this or another life are for the slaves of desire and ego; these things do not cling to the free spirit. The liberated worker who has given up his works by the inner sannyasa to a greater Power is free from Karma. Action he will do, for some kind of action, less or more, small or great, is inevitable, natural, right for the embodied soul,—action is part of the divine law of living, it is the high dynamics of the spirit. The essence of renunciation, the true Tyaga, the true Sannyasa is not any rule of thumb of inaction but a disinterested soul, a selfless mind, the transition from ego to the free impersonal and spiritual nature. The spirit of this inner renunciation is the first mental condition of the highest culminating sattwic discipline.
The Gita has laid some stress on this point and even assigned to it a great preliminary importance. At the very start it has spoken of the nature, rule and function of the Kshatriya as Arjuna’s own law of action, svadharma; it has proceeded to lay it down with a striking emphasis that one’s own nature, rule, function…Read the whole passage · 658 wordsClose the passage
The Gita has laid some stress on this point and even assigned to it a great preliminary importance. At the very start it has spoken of the nature, rule and function of the Kshatriya as Arjuna’s own law of action, svadharma; it has proceeded to lay it down with a striking emphasis that one’s own nature, rule, function should be observed and followed,—even if defective,3·35 it is better than the well-performed rule of another’s nature. Death in one’s own law of nature is better for a man than victory in an alien movement. To follow the law of another’s nature is dangerous to the soul, contradictory, as we may say, to the natural way of his evolution, a thing mechanically imposed and therefore imported, artificial and sterilising to one’s growth towards the true stature of the spirit. What comes out of the being is the right and healthful thing, the authentic movement, not what is imposed on it from outside or laid on it by life’s compulsions or the mind’s error. This swadharma is of four general kinds formulated outwardly in the action of the four orders of the old Indian social culture, cāturvarṇya. That system4·13 corresponds, says the Gita, to a divine law, it “was created by me according to the divisions of the gunas and works,”—created from the beginning by the Master of existence. In other words, there are four distinct orders of the active nature, or four fundamental types of the soul in nature, svabhāva, and the work and proper function of each human being corresponds to his type of nature. This is now finally explained in preciser detail. The works of Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras, says the Gita, are divided according to the qualities (guṇas) born of their own inner nature, spiritual temperament, essential character (svabhāva). Calm, self-control, askesis, purity, long-suffering, candour, knowledge, acceptance of spiritual truth are the work of the Brahmin, born of his swabhava. Heroism, high spirit, resolution, ability, not fleeing in the battle, giving, lordship (īśvara-bhāva, the temperament of the ruler and leader) are the natural work of the Kshatriya. Agriculture, cattle-keeping, trade inclusive of the labour of the craftsman and the artisan are the natural work of the Vaishya. All work of the character of service falls within the natural function of the Shudra. A man, it goes on to say, who devotes himself to his own natural work in life acquires spiritual perfection, not indeed by the mere act itself, but if he does it with right knowledge and the right motive, if he can make it a worship of the Spirit of this creation and dedicate it sincerely to the Master of the universe from whom is all impulse to action. All labour, all action and function, whatever it be, can be consecrated by this dedication of works, can convert the life into a self-offering to the Godhead within and without us and is itself converted into a means of spiritual perfection. But a work not naturally one’s18·47 own, even though it may be well performed, even though it may look better from the outside when judged by an external and mechanical standard or may lead to more success in life, is still inferior as a means of subjective growth precisely because it has an external motive and a mechanical impulsion. One’s own natural work is18·48 better, even if it looks from some other point of view defective. One does not incur sin or stain when one acts in the true spirit of the work and in agreement with the law of one’s own nature. All action in the three gunas is imperfect, all human work is subject to fault, defect or limitation; but that should not make us abandon our own proper work and natural function. Action should be rightly regulated action, niyataṁ karma, but intrinsically18·9 one’s own, evolved from within, in harmony with the truth of one’s being, regulated by the Swabhava, svabhāva-niyataṁ karma.
- II. 31. svadharmam api cāvekṣya.
The Synthesis of Yoga
The first result will not be the creation of the true supermind, but the organisation of a predominantly or even a completely intuitive mentality sufficiently developed to take the place of the ordinary mentality and of the logical reasoning intellect of the developed human being. The most prominent change will be the transmutation of the thought heightened and filled by that substance of concentrated light, concentrated power, concentrated joy of the light and the power and that direct accuracy which are the marks of a true intuitive thinking. It is not only primary suggestions or rapid conclusions that this mind will give, but it will conduct too with the same light, power, joy of sureness and direct spontaneous seeing of the truth the connecting and developing operations now conducted by the intellectual reason. The will also will be changed into this intuitive character, proceed directly with light and power to the thing to be done, kartavyaṁ karma, and dispose with a rapid sight of possibilities and actualities the combinations necessary to its action and its purpose. The feelings also will be intuitive, seizing upon right relations, acting with a new light and power and a glad sureness, retaining only right and spontaneous desires and emotions, so long as these things endure, and, when they pass away, replacing them by a luminous and spontaneous love and an Ananda that knows and seizes at once on the right rasa of its objects. All the other mental movements will be similarly enlightened and even too the pranic and sense movements and the consciousness of the body. And usually there will be some development also of the psychic faculties, powers and perceptions of the inner mind and its senses not dependent on the outer sense and the reason. The intuitive mentality will be not only a stronger and a more luminous thing, but usually capable of a much more extensive operation than the ordinary mind of the same man before this development of the Yoga.
