अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥanāśino’prameyasya tasmādyudhyasva bhārata
Finite bodies have an end, but that which possesses and uses the body, is infinite, illimitable, eternal, indestructible. Therefore fight, O Bharata.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Mottoes of The Life Divine
An end have these bodies of an embodied soul that is eternal; it is not born nor dies nor is it that having been it will not be again. It is unborn, ancient, everlasting; it is not slain with the slaying of the body. As a man casts from him his worn-out garments and takes others that are new, so the embodied being casts off its bodies and joins itself to others that are new. Certain is the death of that which is born and certain is the birth of that which dies.
His translation
KRISHNA Thou grievest for whom thou shouldst not grieve and yet speakest wise-seeming words, but the wise grieve not whether for the dead or for the living. It is not that I was not before, nor thou nor these lords of the folk, nor yet that we all shall not be again hereafter. Even as the embodied spirit passes in this body to boyhood and youth and age, so also it passes away from this body to another; the strong man suffers not his soul to be clouded by this. But the things of material touch, O son of Coonty, which bring cold and warmth, pleasure and pain, they come and they pass; transient are they, these seek to abandon, O Bharata. The man whom these vex not, O lion of men, who is strong and receiveth sorrow & bliss as one, that man is ready for immortality. For that which is not, there is no coming into being and for that which is, there is no ceasing to be; yea of both of these the lookers into truth have seen an end. But That in which all this universe is extended, know to be imperishable; none hath force to bring to nought the One who decays not neither passes away. Finite and transient are these bodies called of the eternal, imperishable and immeasurable embodied Spirit; arise therefore and fight, O seed of Bharat. Who knoweth the Spirit as slayer and who deemeth Him to be slain, both of these discern not: He slayeth not neither is He slain. “He is not born nor dieth ever, nor having once been shall He not be again; He is unborn for ever and perpetual, He is the Ancient One who is not slain with the slaying of the body.” He who knoweth Him to be imperishable, eternal, unborn and undecaying, whom doth that man, O Partha, slay or cause to be slain? As a man casteth from him his worn out robes and taketh to him other & new raiment, so the embodied Spirit casteth away its worn out bodies and goeth to other & new casings. Him the sword cleaveth not, Him the fire cannot burn, Him water wetteth not and the hot wind withereth not away; indivisible, unconsumable, unmergible, unwitherable is He. He is for ever & everywhere, constant and moveth not, He is the One Sempiternal Being. If thou knowest Him as such, thou hast no cause to grieve.
Essays on the Gita
There is no such thing as death, for it is the body that dies and the body is not the man. That which really is, cannot go out of existence, though it may change the forms through which2·16–25 it appears, just as that which is non-existent cannot come into being. The soul is and cannot cease to be. This opposition of is and is not, this balance of being and becoming which is the mind’s view of existence, finds its end in the realisation of the soul as the one imperishable self by whom all this universe has been extended. Finite bodies have an end, but that which possesses and uses the body, is infinite, illimitable, eternal, indestructible. It casts away old and takes up new bodies as a man changes worn-out raiment for new; and what is there in this to grieve at and recoil and shrink? This is not born, nor does it die, nor is it a thing that comes into being once and passing away will never come into being again. It is unborn, ancient, sempiternal; it is not slain with the slaying of the body. Who can slay the immortal spirit? Weapons cannot cleave it, nor the fire burn, nor do the waters drench it, nor the wind dry. Eternally stable, immobile, all-pervading, it is for ever and for ever. Not manifested like the body, but greater than all manifestation, not to be analysed by the thought, but greater than all mind, not capable of change and modification like the life and its organs and their objects, but beyond the changes of mind and life and body, it is yet the Reality which all these strive to figure.
Therefore, says the Teacher, put away this vain sorrow and2·18 shrinking, fight, O son of Bharata. But wherefore such a conclusion? This high and great knowledge, this strenuous self-discipline of the mind and soul by which it is to rise beyond the clamour of the emotions and the cheat of the senses to true self-knowledge, may well free us from grief and delusion; it may well cure us of the fear of death and the sorrow for the dead; it may well show us that those whom we speak of as dead are not dead at all nor to be sorrowed for, since they have only gone beyond; it may well teach us to look undisturbed upon the most terrible assaults of life and upon the death of the body as a trifle; it may exalt us to the conception of all life’s circumstances as a manifestation of the One and as a means for our souls to raise themselves above appearances by an upward evolution until we know ourselves as the immortal Spirit. But how does it justify the action demanded of Arjuna and the slaughter of Kurukshetra? The answer is that this is the action required of Arjuna in the path he has to travel; it has come inevitably in the performance of the function demanded of him by his svadharma, his social2·31–32 duty, the law of his life and the law of his being. This world, this manifestation of the Self in the material universe is not only a cycle of inner development, but a field in which the external circumstances of life have to be accepted as an environment and an occasion for that development. It is a world of mutual help and struggle; not a serene and peaceful gliding through easy joys is the progress it allows us, but every step has to be gained by heroic effort and through a clash of opposing forces. Those who take up the inner and the outer struggle even to the most physical clash of all, that of war, are the Kshatriyas, the mighty men; war, force, nobility, courage are their nature; protection of the right and an unflinching acceptance of the gage of battle is their virtue and their duty. For there is continually a struggle between right and wrong, justice and injustice, the force that protects and the force that violates and oppresses, and when this has once been brought to the issue of physical strife, the champion and standard-bearer of the Right must not shake and tremble at the violent and terrible nature of the work he has to do; he must not abandon his followers or fellow-fighters, betray his cause and leave the standard of Right and Justice to trail in the dust and be trampled into mire by the blood-stained feet of the oppressor, because of a weak pity for the violent and cruel and a physical horror of the vastness of the destruction decreed. His virtue and his duty lie in battle and not in abstention from battle; it is not slaughter, but non-slaying which would here be the sin.
Mottoes of The Life Divine
An end have these bodies of an embodied soul that is eternal; it is not born nor dies nor is it that having been it will not be again. It is unborn, ancient, everlasting; it is not slain with the slaying of the body. As a man casts from him his worn-out garments and takes others that are new, so the embodied being casts off its bodies and joins itself to others that are new. Certain is the death of that which is born and certain is the birth of that which dies.
Gita.*
Writings in Bengali
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ
anāśino’prameyasya tasmād yudhyasva bhārata (18)
অন্তবন্ত ইমে দেহা নিত্যস্যোক্তাঃ শরীরিণঃ।
অনাশিনোঽপ্রমেয়স্য তস্মাদ্ যুধ্যস্ব ভারত॥১৮॥
The Arya — text not in the CWSA
* Gita II. 1–38.
