न जायते म्रियते वा कदाचिन्- नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
na jāyate mriyate vā kadācin-nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥajo nityaḥ śāśvato’yaṁ purāṇona hanyate hanyamāne śarīre
This is not born, nor does it die, nor is it a thing that comes into being once and passing away will never come into being again. It is unborn, ancient, sempiternal; it is not slain with the slaying of the body.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Mottoes of The Life Divine
An end have these bodies of an embodied soul that is eternal; it is not born nor dies nor is it that having been it will not be again. It is unborn, ancient, everlasting; it is not slain with the slaying of the body. As a man casts from him his worn-out garments and takes others that are new, so the embodied being casts off its bodies and joins itself to others that are new. Certain is the death of that which is born and certain is the birth of that which dies.
His translation
KRISHNA Thou grievest for whom thou shouldst not grieve and yet speakest wise-seeming words, but the wise grieve not whether for the dead or for the living. It is not that I was not before, nor thou nor these lords of the folk, nor yet that we all shall not be again hereafter. Even as the embodied spirit passes in this body to boyhood and youth and age, so also it passes away from this body to another; the strong man suffers not his soul to be clouded by this. But the things of material touch, O son of Coonty, which bring cold and warmth, pleasure and pain, they come and they pass; transient are they, these seek to abandon, O Bharata. The man whom these vex not, O lion of men, who is strong and receiveth sorrow & bliss as one, that man is ready for immortality. For that which is not, there is no coming into being and for that which is, there is no ceasing to be; yea of both of these the lookers into truth have seen an end. But That in which all this universe is extended, know to be imperishable; none hath force to bring to nought the One who decays not neither passes away. Finite and transient are these bodies called of the eternal, imperishable and immeasurable embodied Spirit; arise therefore and fight, O seed of Bharat. Who knoweth the Spirit as slayer and who deemeth Him to be slain, both of these discern not: He slayeth not neither is He slain. “He is not born nor dieth ever, nor having once been shall He not be again; He is unborn for ever and perpetual, He is the Ancient One who is not slain with the slaying of the body.” He who knoweth Him to be imperishable, eternal, unborn and undecaying, whom doth that man, O Partha, slay or cause to be slain? As a man casteth from him his worn out robes and taketh to him other & new raiment, so the embodied Spirit casteth away its worn out bodies and goeth to other & new casings. Him the sword cleaveth not, Him the fire cannot burn, Him water wetteth not and the hot wind withereth not away; indivisible, unconsumable, unmergible, unwitherable is He. He is for ever & everywhere, constant and moveth not, He is the One Sempiternal Being. If thou knowest Him as such, thou hast no cause to grieve.
Essays on the Gita
There is no such thing as death, for it is the body that dies and the body is not the man. That which really is, cannot go out of existence, though it may change the forms through which2·16–25 it appears, just as that which is non-existent cannot come into being. The soul is and cannot cease to be. This opposition of is and is not, this balance of being and becoming which is the mind’s view of existence, finds its end in the realisation of the soul as the one imperishable self by whom all this universe has been extended. Finite bodies have an end, but that which possesses and uses the body, is infinite, illimitable, eternal, indestructible. It casts away old and takes up new bodies as a man changes worn-out raiment for new; and what is there in this to grieve at and recoil and shrink? This is not born, nor does it die, nor is it a thing that comes into being once and passing away will never come into being again. It is unborn, ancient, sempiternal; it is not slain with the slaying of the body. Who can slay the immortal spirit? Weapons cannot cleave it, nor the fire burn, nor do the waters drench it, nor the wind dry. Eternally stable, immobile, all-pervading, it is for ever and for ever. Not manifested like the body, but greater than all manifestation, not to be analysed by the thought, but greater than all mind, not capable of change and modification like the life and its organs and their objects, but beyond the changes of mind and life and body, it is yet the Reality which all these strive to figure.
Mottoes of The Life Divine
An end have these bodies of an embodied soul that is eternal; it is not born nor dies nor is it that having been it will not be again. It is unborn, ancient, everlasting; it is not slain with the slaying of the body. As a man casts from him his worn-out garments and takes others that are new, so the embodied being casts off its bodies and joins itself to others that are new. Certain is the death of that which is born and certain is the birth of that which dies.
Gita.*
Other writings
What is this talk of slayer and of slain?
Swords are not sharp to slay nor floods assuage
This flaming soul. Mortality and pain
Are mere conventions of a mightier stage.
As when a hero by his doom pursued
Falls like a pillar of the huge world uptorn
Shaking the hearts of men and awe-imbued,
Silent the audience sits or weeps forlorn,
Meanwhile behind the stage the actor sighs
Deep-lunged relief, puts off what he has been
And talks with friends that waited or from the flies
Watches the quiet of the closing scene,
Even so the unwounded spirits of the slain
Beyond our vision passing live again.
To understand one must cease to dwell exclusively on the act and will of the moment and its immediate consequences. Our present will and personality are bound by many things, by our physical and vital heredity, by a past creation of our mental nature, by environmental forces, by limitation, by ignorance. But our soul behind is greater and older than our present personality. The soul is not the result of our heredity, but has prepared by its own action and affinities this heredity. It has drawn around it these environmental forces by past karma and consequence. It has created in other lives the mental nature of which now it makes use. That ancient soul of long standing, sempiternal in being, puruṣaḥ purāṇaḥ sanātanaḥ, has accepted the outward limitation, the outward ignorance as a means of figuring out in a restriction of action from moment to moment the significance of its infinity and the sequence of its works of power. To live in this knowledge is not to take away the value and potency of the moment’s will and act, but to give it an immensely increased meaning and importance. Then each moment becomes full of things infinite and can be seen taking up the work of a past eternity and shaping the work of a future eternity. Our every thought, will, action carries with it its power of future self-determination and is too a help or a hindrance for the spiritual evolution of those around us and a force in the universal working. For the soul in us takes in the influences it receives from others for its own self-determination and gives out influences which the soul in them uses for their growth and experience. Our individual life becomes an immensely greater thing in itself and is convinced too of an abiding unity with the march of the universe.
Writings in Bengali
na jāyate mriyate vā kadācin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ
ajo nityaḥ śāśvato’yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre (20)This is not born, nor does it die, nor is it a thing that comes into being once and ceases to be. It is unborn, eternal, everlasting and ancient; It is not slain when the body is slain.
ন জায়তে ম্রিয়তে বা কদাচিন্ নায়ং ভূত্বা ভবিতা বা ন ভূয়ঃ।
অজো নিত্যঃ শাশ্বতোঽয়ং পুরাণো ন হন্যতে হন্যমানে শরীরে॥২০॥
The Arya — text not in the CWSA
* Gita II. 1–38.
Evening talks
Sri Aurobindo: Non-violence is not in the Gita. If, as some people, including Gandhi, say the Gita signifies a spiritual war or battle only, then what of _aparihārye’rthe_ and _hanyamāne śarīre_ — inevitable circumstance and body being killed? What of the _shoka_, the sorrow, for those who are dead? To me such a reading seems the result of a defect in their mental attitude. They have not got the intellectual rectitude which can wait and calmly grasp the truth. Besides, there is no question of crying over dead sins if the Kauravas only symbolise the ‘sins’ — and these people may be assured that the sins killed by Arjuna have not really died!
