सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayautato yuddhāya yujyasva naivaṁ pāpamavāpsyasi
Make grief and happiness, loss and gain, victory and defeat equal to thy soul and then turn to battle; so thou shalt not incur sin.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
His translation
And now if yet thou deemest of the Spirit as ever born or ever dying, even so thou hast no cause to grieve for him, O strong-armed. For of that which is born the death is certain, and of that which is dead, the birth is sure; therefore in a thing inevitable thou oughtest not to grieve. Unmanifested in their beginning are creatures, manifested in the middle, O Bharata; they become but unmanifest again at death; what room is here for lamentation? As a Mystery one seeth Him, as a Mystery another speaketh of Him, as a Mystery a third heareth of Him, but even with revelation not one knoweth Him. The embodied One is for ever unslayable in the body of every man, O Bharata, and from Him are all creatures; therefore thou hast no cause for grief. Moreover if thou considerest the law of thine own being, thou oughtest not to tremble, for than battle in a just cause the Kshatriya knows no greater bliss. Happy are the Kshatriyas, O Partha, who win such a battle to their portion; ‘tis as though one came past by chance and found the door of Paradise open. Now if thou wilt not wage this just & righteous battle, then hast thou cast from thee thy glory and the law of thy being, and brought sin upon thy head; yea thy shame shall be eternal in the mouth of all creatures, and for one who has been honoured, shame is worse than death. The warriors will think that from fear thou hast ceased from battle, and in their eyes who thought highly of thee, thou shalt be belittled. And thine illwishers will speak of thee many unutterable words, disparaging thy might and thy greatness, than which there is no worse bitterness under the skies. Slain thou shalt conquer heaven, victorious thou shalt enjoy earth for thy kingdom, therefore, O son of Coonty, arise with a heart resolute for war. Make thou thy soul indifferent to pain and pleasure, to gain and loss, to victory & defeat, then gird thyself to the combat; sin shall not touch thee then.
Essays on the Gita
This heroic appeal may seem to be on a lower level than the stoical spirituality which precedes and the deeper spirituality which follows; for in the next verse the Teacher bids him to make grief and happiness, loss and gain, victory and defeat equal to2·38 his soul and then turn to the battle, — the real teaching of the Gita. But Indian ethics has always seen the practical necessity of graded ideals for the developing moral and spiritual life of man. The Kshatriya ideal, the ideal of the four orders is here placed in its social aspect, not as afterwards in its spiritual meaning. This, says Krishna in effect, is my answer to you if you insist on joy and sorrow and the result of your actions as your motive of action. I have shown you in what direction the higher knowledge of self and the world points you; I have now shown you in what direction your social duty and the ethical standard of your order point you, svadharmam api cāvekṣya. Whichever you consider,2·31 the result is the same. But if you are not satisfied with your social duty and the virtue of your order, if you think that leads you to sorrow and sin, then I bid you rise to a higher and not sink to a lower ideal. Put away all egoism from you, disregard joy and sorrow, disregard gain and loss and all worldly results; look only at the cause you must serve and the work that you must achieve by divine command; “so thou shalt not incur sin.” Thus2·38 Arjuna’s plea of sorrow, his plea of the recoil from slaughter, his plea of the sense of sin, his plea of the unhappy results of his action, are answered according to the highest knowledge and ethical ideals to which his race and age had attained.
The kinetic man is not satisfied with any ideal which does not depend upon the fulfilment of this cosmic nature, this play of the three qualities of that nature, this human activity of mind and heart and body. The highest fulfilment of that activity, he might say, is my idea of human perfection, of the divine possibility in man; some ideal that satisfies the intellect, the heart, the moral being, some ideal of our human nature in its action can alone satisfy the human being; he must have something that he can seek in the workings of his mind and life and body. For that is his nature, his dharma, and how can he be fulfilled in something outside his nature? For to his nature each being is bound and within it he must seek for his perfection. According to our human nature must be our human perfection; and each man must strive for it according to the line of his personality, his svadharma, but in life, in action, not outside life and action. Yes, there is a truth in that, replies the Gita; the fulfilment of God in man, the play of the Divine in life is part of the ideal perfection. But if you seek it only in the external, in life, in the principle of action, you will never find it; for you will then not only act according to your nature, which is in itself a rule of perfection, but you will be—and this is a rule of the imperfection—eternally subject to its modes, its dualities of liking and dislike, pain and pleasure and especially to the rajasic mode with its principle of desire and its snare of wrath and grief and longing,—the restless, all-devouring principle of desire, the insatiable2·37–40 fire which besieges your worldly action, the eternal enemy of knowledge by which it is covered over here in your nature as is a fire by smoke or a mirror by dust and which you must slay in order to live in the calm, clear, luminous truth of the spirit. The senses, mind and intellect are the seat of this eternal cause of imperfection and yet it is within this sense, mind and intellect, this play of the lower nature that you would limit your search for perfection! The effort is vain. The kinetic side of your nature must first seek to add to itself the quietistic; you must uplift yourself beyond this lower nature to that which is above the three gunas, that which is founded in the highest principle, in the soul. Only when you have attained to peace of soul, can you become capable of a free and divine action.
The Synthesis of Yoga
There is nothing that is not ancient and familiar in the first of these three transforming inner movements; for it has always been one of the principal objects of spiritual discipline. It has been best formulated in the already expressed doctrine of the Gita by which a complete renouncement of desire for the fruits as the motive of action, a complete annulment of desire itself, the complete achievement of a perfect equality are put forward as the normal status of a spiritual being. A perfect spiritual equality is the one true and infallible sign of the cessation of desire,—to be equal-souled to all things, unmoved by joy and sorrow, the pleasant and the unpleasant, success or failure, to look with an equal eye on high and low, friend and enemy, the virtuous and the sinner, to see in all beings the manifold manifestation of the One and in all things the multitudinous play or the slow masked evolution of the embodied Spirit. It is not a mental quiet, aloofness, indifference, not an inert vital quiescence, not a passivity of the physical consciousness consenting to no movement or to any movement that is the condition aimed at, though these things are sometimes mistaken for this spiritual condition, but a wide comprehensive unmoved universality such as that of the Witness Spirit behind Nature. For all here seems to be a mobile half-ordered half-confused organisation of forces, but behind them one can feel a supporting peace, silence, wideness, not inert but calm, not impotent but potentially omnipotent with a concentrated, stable, immobile energy in it capable of bearing all the motions of the universe. This Presence behind is equal-souled to all things: the energy it holds in it can be unloosed for any action, but no action will be chosen by any desire in the Witness Spirit; a Truth acts which is beyond and greater than the action itself or its apparent forms and impulses, beyond and greater than mind or life-force or body, although it may take for the immediate purpose a mental, a vital or a physical appearance. It is when there is this death of desire and this calm equal wideness in the consciousness everywhere, that the true vital being within us comes out from the veil and reveals its own calm, intense and potent presence. For such is the true nature of the vital being, prāṇamaya puruṣa; it is a projection of the Divine Purusha into life,—tranquil, strong, luminous, many-energied, obedient to the Divine Will, egoless, yet or rather therefore capable of all action, achievement, highest or largest enterprise. The true Life-Force too reveals itself as no longer this troubled harassed divided striving surface energy, but a great and radiant Divine Power, full of peace and strength and bliss, a wide-wayed Angel of Life with its wings of Might enfolding the universe.
Record of Yoga
Nati is the submission of the soul to the will of God; its acceptance of all touches as His touches, of all experience as His play with the soul of man. Nati may be with titiksha, feeling the sorrow but accepting it as God’s will, or with udasinatá, rising superior to it and regarding joy and sorrow equally as God’s working in these lower instruments, or with ananda, receiving everything as the play of Krishna and therefore in itself delightful. The last is the state of the complete Yogin, for by this continual joyous or anandamaya namaskara to God constantly practised we arrive eventually at the entire elimination of grief, pain etc, the entire freedom from the dwandwas, and find the Brahmananda in every smallest, most trivial, most apparently discordant detail of life & experience in this human body. We get rid entirely of fear and suffering; Anandam Brahmano vidván na bibheti kutaschana. We may have to begin with titiksha and udasinata but it is in this ananda that we must consummate the siddhi of samata. The Yogin receives victory and defeat, success and ill-success, pleasure and pain, honour and disgrace with an equal, a sama ananda,—first by buddhi-yoga, separating himself from his habitual mental & nervous reactions & insisting by vichara on the true nature of the experience itself and of his own soul which is secretly anandamaya,—full of the sama ananda in all things. He comes to change all the ordinary values of experience; amangala reveals itself to him as mangala, defeat & ill-success as the fulfilment of God’s immediate purpose and a step towards ultimate victory, grief and pain as concealed and perverse forms of pleasure. A stage arrives even, when physical pain itself, the hardest thing for material man to bear, changes its nature in experience and becomes physical ananda; but this is only at the end when this human being, imprisoned in matter, subjected to mind, emerges from his subjection, conquers his mind and delivers himself utterly in his body, realising his true anandamaya self in every part of the adhára.
Letters
No doubt hatred and cursing are not the proper attitude. It is true also that to look upon all things and all people with a calm and clear vision, to be uninvolved and impartial in one’s judgments is a quite proper Yogic attitude. A condition of perfect samata can be established in which one sees all as equal, friends and enemies included, and is not disturbed by what men do or by what happens. The question is whether this is all that is demanded from us. If so, then the general attitude will be one of a neutral indifference to everything. But the Gita, which strongly insists on a perfect and absolute samata, goes on to say, “Fight, destroy the adversary, conquer.” If there is no kind of general action wanted, no loyalty to Truth as against Falsehood except for one’s personal sadhana, no will for the Truth to conquer, then the samata of indifference will suffice. But here there is a work to be done, a Truth to be established against which immense forces are arranged, invisible forces which use visible things and persons and actions for their instruments. If one is among the disciples, the seekers of this Truth, one has to take sides for the Truth, to stand against the Forces that attack it and seek to stifle it. Arjuna wanted not to stand for either side, to refuse any action of hostility even against assailants; Sri Krishna, who insisted so much on samata, strongly rebuked his attitude and insisted equally on his fighting the adversary. “Have samata,” he said, “and seeing clearly the Truth, fight.” Therefore to take sides with the Truth and to refuse to concede anything to the Falsehood that attacks, to be unflinchingly loyal and against the hostiles and the attackers, is not inconsistent with equality. It is personal and egoistic feeling that has to be thrown away; hatred and vital ill-will have to be rejected. But loyalty and refusal to compromise with the assailants and the hostiles or to dally with their ideas and demands and say, “After all we can compromise with what they ask from us”, or to accept them as companions and our own people—these things have a great importance. If the attack were a physical menace to the work and the leaders and doers of the work, one would see this at once. But because the attack is of a subtler kind, can a passive attitude be right? It is a spiritual battle inward and outward; by neutrality and compromise or even passivity one may allow the enemy Forces to pass and crush down the Truth and its children. If you look at it from this point you will see that if the inner spiritual equality is right, the active loyalty and firm taking of sides is as right, and the two cannot be incompatible.
