व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन ।बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandanabahuśākhā hyanantāśca buddhayo’vyavasāyinām
The fixed and resolute intelligence is one and homogeneous, O joy of the Kurus; many-branching and multifarious is the intelligence of the irresolute.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
Thus hath been declared to thee the mind that dwells in the way of Sankhya, hearken now to that which dwells in Yoga, to which being wedded thou shalt cast from thee, O Partha, action’s binding chain. In this path no step once taken is lost, in this path thou shalt meet with no stumblingblock; even a little of this Law saveth the heart from its great fear. One is the mind of a man that holds fast to its aim, but infinite are their minds and manybranching who have no resolved goal. ‘Tis a flowery word they babble, men of little understanding who take delight in the creed of Veda, disputing, saying “There is nought else”, their souls full of desires, their hopes bent upon Heaven; but he who hearkeneth to their word that giveth but the fruit of life’s actions and is crowded with multifold ritual, aiming only at splendour & enjoyment & lordship, lo it hurrieth away his heart and causeth it to cling to lordship and pleasure and his mind is unfixed to God and cannot set itself on the rock of concentration. The three nature-moods are the stuff of the Vedas, but thou, O Urjoona, rise above the three, high beyond the dualities, steadfast on the plane of the Light; be careless of getting and having, be a man with a soul. As much use as there is in a well, when all the regions are flowing with water, so much is there in all the Vedas to the Brahman who hath the Knowledge. Thou hast a right to action only, to the fruit of action thou hast no manner of right at all; be not motived by the fruits of action, neither to inaction sell thy soul; but put attachment far from thee, O Dhanunjoy, and do thy deeds with a mind in Yoga, awaiting success and failure with an equal heart; for ‘tis such equipoise of the soul that is Yoga indeed. For far lower is action than Yoga of the Super-Mind; in the Super-Mind desire thy refuge; for this is a mean and pitiful thing that a man should work for success and rewards. The man whose Super-Mind is in Yoga casteth from him even in this world both righteousness and sin; therefore to Yoga gird thy soul; when thou doest works, Yoga is the one auspicious way. For the wise whose understandings have reached God, cast from them the fruit that is born of their deeds, they are delivered from the fetters of birth, they pass into the sphere where suffering is not, neither any disease. When thy soul shall have voyaged to the other shore over the Chaos of the Great Bewilderment, then shalt thou become careless of the Scripture that is and the Scripture that shalt be, and when the mind that is perplexed and beaten about by the Scripture shall stand fast and motionless in Samadhi, then shalt thou attain Yoga.
Essays on the Gita
There are, says the Gita, two types of intelligence in the human being. The first is concentrated, poised, one, homogeneous, directed singly towards the Truth; unity is its characteristic, concentrated fixity is its very being. In the other there is no single will, no unified intelligence, but only an endless2·41 number of ideas many-branching, coursing about, that is to say, in this or that direction in pursuit of the desires which are offered to it by life and by the environment. Buddhi, the word used, means, properly speaking, the mental power of understanding but it is evidently used by the Gita in a large philosophic sense for the whole action of the discriminating and deciding mind which determines both the direction and use of our thoughts and the direction and use of our acts; thought, intelligence, judgment, perceptive choice and aim are all included in its functioning: for the characteristic of the unified intelligence2·41 is not only concentration of the mind that knows, but especially concentration of the mind that decides and persists in the decision, vyavasāya, while the sign of the dissipated intelligence is not so much even discursiveness of the ideas and perceptions as discursiveness of the aims and desires, therefore of the will. Will, then, and knowledge are the two functions of the Buddhi. The unified intelligent will is fixed in the enlightened soul, it is concentrated in inner self-knowledge; the many-branching and multifarious, busied with many things, careless of the one thing needful is on the contrary subject to the restless and discursive action of the mind, dispersed in outward life and works and their fruits. “Works are far inferior,” says the2·49 Teacher, “to Yoga of the intelligence; desire rather refuge in the intelligence; poor and wretched souls are they who make the fruit of their works the object of their thoughts and activities.”
Therefore, it is the upward and inward orientation of the2·41 intelligent will that we must resolutely choose with a settled concentration and perseverance, vyavasāya; we must fix it firmly in the calm self-knowledge of the Purusha. The first movement must be obviously to get rid of desire which is the whole root of the evil and suffering; and in order to get rid of desire, we must put an end to the cause of desire, the rushing out of the senses to seize and enjoy their objects. We must draw them back when they are inclined thus to rush out, draw them away from their objects, — as the tortoise draws in his limbs into2·58 the shell, so these into their source, quiescent in the mind, the mind quiescent in intelligence, the intelligence quiescent in the soul and its self-knowledge, observing the action of Nature, but not subject to it, not desiring anything that the objective life can give.
