श्रीभगवानुवाच
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
prajahāti yadā kāmān sarvānpārtha manogatānātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate
The Blessed Lord said: When a man expels, O Partha, all desires from the mind, and is satisfied in the self by the self, then is he called stable in intelligence.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
KRISHNA When a man casteth far away from him, O son of Pritha, all the desires that cling to the mind, when he is self-content in the Self, then is it said of him that the Reason hath taken his seat. He whose soul is not shaken in sorrows and in happiness hungereth not after their delight, he to whom fear and liking and wrath are forgotten things, he is the Sage the thought in whom is settled. He who is in all things without affections whether evil come to him or whether good, who delights not in the pleasure neither hateth the pain, he is the man of an established understanding. As a tortoise gathereth in its limbs from all sides, so when this understanding Spirit gathereth in the senses away from the things in which the senses work, then is the Reason in a man safely seated. By fasting and refraining the objects of passion cease from a man but the desire and the delight in them remain, but when the embodied Spirit hath beheld the Most High, the very desire and delight cease and are no more. For very furious and turbulent are the senses, O son of Coonty, and though a man be Godseeking, though he have the soul that discerneth, they seize upon even his mind and ravish it violently away. Let a man coerce all these and sit fast in Yoga utterly giving himself up to Me; for only when a man has his senses in his grip, is the Reason of him firm in its seat. But when a man thinketh much and often of the things of sense, fondness for them groweth upon him, and from fondness desire & passion are born; and passion’s child is wrath; but out of wrath cometh delusion & disturbance of the brain and from delusion cometh confusion of the recording mind and when memory falleth and faileth, the overmind is destroyed, and by the ruin of the overmind the soul goeth to its perdition. When one moveth over the fields of the passions with his senses in the grip of the Self, delivered from likings and dislikings, and when the Spirit itself answers to the helm, a pure serenity becometh his. In that bright gladness of the soul there cometh to him a waning away of all grief; for when a man’s heart is like a calm and pure sky, the Thought findeth very quickly its firm foundation. Who hath not Yoga, hath not understanding, who hath not Yoga, hath not infinite and inward contemplation, who thinketh not infinitely and inwardly, hath not peace of soul, and how shall he be happy, whose soul is not at peace? For the mind that followeth the control and working of the senses when they range abroad, hurleth along with it the Thought in the Spirit as the wind hurleth along a ship upon the waters. Therefore it is, O strong-armed, that his reason is firmly based only whose senses are reined in on all sides from the things of their desire.
Letters
To be sthitaprajña merely means to have one’s thinking mind settled in the spiritual consciousness in the realisation of Self. That does not necessarily transform the other parts of the nature. The bringing down of the Force and Light of the higher consciousness, the opening of the psychic and the centres of the mind, vital and physical, the consent and receptive opening of the nature to the workings of the psychic and the higher consciousness, finally the opening to the supramental are the conditions of transformation. What do you mean by “attaining” the higher consciousness? The higher consciousness is something above the mind, vital and body of the human being. It is wholly spiritual. To attain may mean only to be able to go into it at will or to remain in it with a part of one’s consciousness, while the rest goes on in the old way. Psychic transformation is when the whole being is remoulded into the nature of the psychic; spiritual transformation is when the whole being is spiritualised; supramental transformation is when the whole being is supramentalised—that cannot be done automatically by merely being aware of the higher consciousness or attaining it in the ordinary limited sense.
