श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home

← Chapter II

VerseThe Gita in Sri Aurobindo’s Words

Verse 2·69

Verse

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥

yā niśā sarvabhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti saṁyamīyasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ

Gītā 2·69

Compiled rendering · Anilbaran Roy

AI translationAI-synthesised translation — not Sri Aurobindo’s text

His translation

In the night which is darkness to all creatures, the governed soul is awake & liveth; that in which all creatures wake & live, is night to the eyes of the seer. The waters enter into the vast, full & unmoving ocean and the ocean stirs not nor is troubled, and he into whom all desires even in such wise enter, attaineth unto peace and not the lover of passion. That man who casts away all desires and doeth works without craving, not melting to aught because it is his, not seeing in aught his separate self, attaineth his soul’s peace. This is that Godstate, O son of Pritha, to which attaining man is not again bewildered but standing fast in it even in the hour of his ending, mounteth to Cessation in the Eternal.

CWSA 5 · Translations · The Bhagavad Gita: The First Six Chapters · p. 84

Essays on the Gita

The status he reaches is the Brahmic condition; he gets to2·72 firm standing in the Brahman, brāhmī sthiti. It is a reversal of the whole view, experience, knowledge, values, seeings of earthbound creatures. This life of the dualities which is to them their day, their waking, their consciousness, their bright condition of activity and knowledge, is to him a night, a troubled sleep and2·69–70 darkness of the soul; that higher being which is to them a night, a sleep in which all knowledge and will cease, is to the self-mastering sage his waking, his luminous day of true being, knowledge and power. They are troubled and muddy waters disturbed by every little inrush of desire; he is an ocean of wide being and consciousness which is ever being filled, yet ever motionless in its large poise of his soul; all the desires of the world enter into him as waters into the sea, yet he has no desire nor is troubled. For while they are filled with the troubling sense of ego and mine and thine, he is one with the one Self in all and has no “I” or “mine”. He acts as others, but he has abandoned all desires and their longings. He attains to the2·71–72 great peace and is not bewildered by the shows of things; he has extinguished his individual ego in the One, lives in that unity and, fixed in that status at his end, can attain to extinction in the Brahman, Nirvana,—not the negative self-annihilation of the Buddhists, but the great immergence of the separate personal self into the vast reality of the one infinite impersonal Existence.

Other writings

Therefore the action of the Yogin will not be as the action of the ordinary man. He will often seem to acquiesce in evil, to avoid the chance of relieving misfortune, to refuse his assent to the efforts of the noble-hearted who withstand violence and wickedness; he will seem to be acting piśācavat. Or men will think him jaḍa, inert, a stone, a block, because he is passive, where activity appears to be called for; silent, where men expect voicefulness; unmoved, where there is reason for deep and passionate feeling. When he acts, men will call him unmatta, a madman, eccentric or idiot; for his actions will often seem to have no definite result or purpose, to be wild, unregulated, regardless of sense and probability or inspired by a purpose and a vision which is not for this world. And it is true that he follows a light which other men do not possess or would even call darkness; that what is a dream to them, is to him a reality; that their night is his day. And this is the root of the difference that, while they reason, he knows.

CWSA 13 · Essays in Philosophy and Yoga · The Strength of Stillness · pp. 58–59
For although the determination to live by the best light we have is important, it is equally important to know what that light is and how we came by it, whether by the inspiration of the heart & the satisfaction of the emotional being, as in ordinary religion, or by the working of the observation and the logical…Read the whole passage · 776 wordsClose the passage

For although the determination to live by the best light we have is important, it is equally important to know what that light is and how we came by it, whether by the inspiration of the heart & the satisfaction of the emotional being, as in ordinary religion, or by the working of the observation and the logical faculties as in ordinary Science or by intellectual revelation as Newton discovered gravitation or by spiritual intuition as in the methods of the great founders of religion or by a higher principle in us which sums up and yet transcends all these mighty channels of the Jnanam Brahma. It is such a higher undivided principle from which Vedanta professes to derive its knowledge. For the ancient Hindus, alone of earth’s nations, seem to have not only trusted the internal revelation in preference to the external, which, however, they also recognized & highly valued, but to have known & commanded the psychological sources of internal revelation and mastered to a certain extent its secret, its science and its workings. They claim to have found a principle of knowledge as superior to reason as reason itself is to sensational perception and animal instinct—to have laid their grasp on workings and results which can satisfy the demands of the intellect but transcend intellectual ideation, meet the test of observation & logic but act in a sense wider, more direct & more penetrating than observation & logic, and fulfil all the demands of the heart while preserving our freedom from the heart’s vagaries. All existence is a staircase by which we are climbing in God & through God Godwards. We start here at the bottom rung, from the involution, the obscuration in matter and ascend from the obscurer manifestation to the less obscure, from an air in which light comes to us from above to emergence in the very light itself. The spirit in the stone, clod and metal is at the bottom of that ladder; tree & plant and all vegetable life a little higher; animal life dwelling in vitality but using from below the lower functions of mind and a reason which entirely depends on memory & observation & almost consists in memory & observation climbs yet higher; man dwelling in the lower mind but using matter & vitality from above and from below taking possession of reason and imagination, seems, of all beings on earth, to be at the top. But above man’s present position, above the heart in which he dwells & the imagination & reason to which he rises there opens out a wider atmosphere of life, there shoots down on him a more full & burning splendour of strength & knowledge, a more nectarous lustre of joy & beauty. There there is another sun, another moon, other lightnings than ours. To this the poet and the artist aspire in the intoxication of the vision and the hearing, chakshush cha shrotran cha; from this the prophet & the Pythoness draw the exaltation of their inspiration or its frenzy; genius is a beggar at the doors of that bounty. But all these are like men that dream and utter ill-understood fragments of their dream. For man in his heart is awake; in his reason & imagination, half awake, not yet buddha, but in that higher principle he is asleep. It is to him a state of sushupti. Yet secretly, subliminally, unknown to the egoistic mind he takes from this slumber his waking thought & knowledge, though he is compelled by the limitations of mind to mistake & misuse it. For that slumber is the real waking and our waking is a state of dream and delusion in which we use a distorted truth & establish a world of false relations. Therefore the Gita says, “Yasyam jagrati bhutani sa nisha pashyato muneh.” In that which is night to all creatures, he who has mastered his own being is awake; that in which these creatures are awake, is night to the eye of the awakened seer. The Vedantists call this principle by the name, vijnanam, an entire & pervading principle of knowledge which puts everything in its true light & its right relations. It is from vijnanam that Veda descends to us; the movement of this higher principle is the source of all internal revelation. It is the drishti of which the Veda is the result, it is the sruti which in its expression the Veda is, it is the smriti of the Rishi which gives to the intelligent part, the manishi in him a perfect account of the vision & inspired hearing of the seer in him, the Kavi.

CWSA 17 · Isha Upanishad · Chapters for a Work on the Isha Upanishad · pp. 343–345

Writings in Bengali

জিজ্ঞাসা করি, এই পত্রের উত্তর আমার নিকটে আদায় করিবার উদ্দেশ্য? তর্ক যদি করিতে হয়, তর্কের সাধারণ ভিত্তি (common ground) প্রয়োজন, তাহার এখানে নিতান্ত অভাব। চিন্তা করিবার প্রণালী স্বতন্ত্র, ভাবগত অনুভবে আলোক আঁধারের প্রভেদ। অবশ্য পত্রলেখকেরই মনে আঁধার, আমার মনে আলোক, এই কথা বলি না। কথার অর্থ এই, যে তাঁহার পক্ষে ‘যা নিশা’ সেই যোগজ্ঞানের গভীর গুহায় আমার জাগরণ ও দর্শন হয়, যে বুদ্ধির দিবালোকে তিনি জাগেন ও দেখেন, আমার চক্ষে সেই আলোক ঘোর রাত্রী না হৌক, রাত্রীর অর্দ্ধালোকিত প্রান্তভাগ, মিথ্যা আলোকের কুহক বোধ হয়। তাহার নিকট যোগ-লব্ধজ্ঞান, যোগলব্ধ শক্তি প্রহেলিকা আত্মপ্রবঞ্চনা অজ্ঞান, আমার নিকট বুদ্ধির জ্ঞান প্রাণের আবেগময়ী আশাই অজ্ঞান, কুহক মরীচিকা, প্রহেলিকা, আত্মপ্রবঞ্চনা।

CWSA 9 · Bengali original · “প্রবর্ত্তক” উদ্দেশ্যে লিখিত · পত্র · p. 405

From The Gita in Sri Aurobindo’s Words · Sri Aurobindo · The Bhagavad Gita · incarnateword.in