एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ nānuvartayatīha yaḥaghāyurindriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati
He who follows not here the wheel thus set in movement; evil is his being, sensual is his delight, in vain, O Partha, that man lives.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
His translation
KRISHNA Two are the ways of devotion in this world, already have I declared it to thee, O sinless hero; the devotion of the men of Sankhya is by singleness in knowledge, by singleness in works is the devotion of the men of Yoga. Not by refraining from works shall a man taste actionlessness and not by mere renouncing…Read the whole passage · 1,072 wordsClose the passage
KRISHNA Two are the ways of devotion in this world, already have I declared it to thee, O sinless hero; the devotion of the men of Sankhya is by singleness in knowledge, by singleness in works is the devotion of the men of Yoga. Not by refraining from works shall a man taste actionlessness and not by mere renouncing of the world shall he reach perfection. For verily no man even for a moment remains without doing, since each is made to do whether he will or not by the moods of his essential nature. He who coerceth the organs of action and sitteth remembering in his heart the things in which the senses work, is a man deceived in Spirit, him they call a hypocrite, but he whosoever governeth the senses with his mind, O Urjoona, and entereth on Yoga in works using the organs of action without attachment, is distinguished above all beings. Do thou the works that the law demands of thee, for action is mightier than inaction; yea without works the very maintenance of thy body cannot be. ‘Tis by doing works in other spirit than as a sacrifice that this world of creatures falleth into bondage to its works; but do thou practise works as a Sacrifice, O son of Coonty, with a mind free from the yoke of attachment. For with Sacrifice as their companion the Father, of old, created all these peoples and said unto them, “By Sacrifice shall ye beget offspring; lo the chosen joys of your desire, they shall be to you the milk of her udders. Cherish you the gods with sacrifice and the gods shall cherish you in turn; thus by cherishing each other shall ye attain to your highest welfare. Cherished with sacrifice the gods shall bestow on you the joys you most desire and he is no better than a thief who enjoyeth what they give and giveth not to them again.” The good who eat the remnants of the Sacrifice are delivered from all their transgressions, but those accursed eat and drink sin who cook their food but for their own selfish bellies. From food all creatures are born and from rain is the birth of food; but rain ariseth from the sacrifice and Sacrifice hath its root in works; works know to be born of the Eternal, for by the imperishable word of the Eternal they were brought into being. Therefore is the Eternal everywhere and in all things; yea He hath His home for ever in the heart of the Sacrifice. This is the Wheel that God hath set going and who goeth not with it, whose days are a wickedness, whose delight & ease are in the senses, O son of Pritha, liveth his life in vain. But for the man whose whole pleasure is in the Self and who satisfies his longing with the Self, yea who is content utterly with the Self, for him there is no needful action. For indeed he hath no end at all to gain by doing neither any by not doing, he hath no dependence for end or aim on any or even this whole world of creatures. Therefore without attachment do ever the work before thee, since by doing works without attachment man reacheth the Highest. ‘Twas by works alone that the men of old reached to utter perfection even Junac and the rest. Moreover even if thou lookest to the right government of the world, thou shouldest be doing. What they see their Greatest do, even that the rest of the folk will practise, and the standard that the Best setteth up, the world will surely follow. Behold, O Partha, there is nought at all in the three worlds that I must do, there is nothing I have not or that I yet need to win, and still I move in the path of works. For verily were I not to move sleeplessly in the path of works, lo men follow utterly the way wherein I tread, O son of Pritha, then would all these worlds sink and perish, were I not to do works and I should become the creator of bastard confusion and the slayer of all these creatures. That which the ignorant do with attachment to the work, O Bharata, the wise man should do without attachment, wishing only to keep the world in its traces. Let him not be the cause of division and confusion of mind in the ignorant who are attached to their works, but let him, knowing all, set them to all the works of this world by doing works in Yoga. Lo works are done but by the modes of Nature in her inevitable working, but the Spirit of man is deceived by the sense of separate existence and he sayeth in himself “I, even I am the doer.” But he who knoweth to the core how the workings of the modes are parcelled out, believeth that the modes work in and upon the modes, and suffereth not attachment to seize him. Most men are deceived by the modes of Nature, cling to the workings of these modes; these dull brains, these imperfect knowers, let not the perfect knower cause to swerve and stumble. Repose all thy works upon Me and with thy heart spiritually inclined be desireless, be selfless; then arise, fight, O Urjoona, let the fever of thy soul pass from thee. For men who with faith & without carping follow ever this my Word are released, they also, from bondage to their works, but they who carp at and follow not this my word, know of them that all their knowledge is a delusion; their intellect is nought; they are lost men, Urjoona. Lo even the wise man who knoweth can but act according to his own essential nature; for to their nature all creatures come at last and what shall coercing it avail? Only in the field of each & every sense love and hate are there & ever they lie in ambush; let not the Spirit of man fall into their clutches for they are his adversaries in his great journey. Better is it the rule of thy own life ill done than an alien rule well accomplished, yea death in the path of one’s own nature is better; it is a fearful and perilous thing to follow the law of another’s being.
Essays on the Gita
At first, however, the Gita takes up the Vedic statement of3·10–16 the idea of sacrifice and phrases the law of sacrifice in its current terms. This it does with a definite object. We have seen that the quarrel between renunciation and works has two forms, the opposition of Sankhya and Yoga which is already in principle reconciled and the opposition of Vedism and Vedantism which the Teacher has yet to reconcile. The first is a larger statement of the opposition in which the idea of works is general and wide. The Sankhya starts from the notion of the divine status as that of the immutable and inactive Purusha which each soul is in reality and makes an opposition between inactivity of Purusha and activity of Prakriti; so its logical culmination is cessation of all works. Yoga starts from the notion of the Divine as Ishwara, lord of the operations of Prakriti and therefore superior to them, and its logical culmination is not cessation of works but the soul’s superiority to them and freedom even though doing all works. In the opposition of Vedism and Vedantism works, karma, are restricted to Vedic works and sometimes even to Vedic sacrifice and ritualised works, all else being excluded as not useful to salvation. Vedism of the Mimansakas insisted on them as the means, Vedantism taking its stand on the Upanishads looked on them as only a preliminary belonging to the state of ignorance and in the end to be overpassed and rejected, an obstacle to the seeker of liberation. Vedism worshipped the Devas, the gods, with sacrifice and held them to be the powers who assist our salvation. Vedantism was inclined to regard them as powers of the mental and material world opposed to our salvation (men, says the Upanishad, are the cattle of the gods, who do not desire man to know and be free); it saw the Divine as the immutable Brahman who has to be attained not by works of sacrifice and worship but by knowledge. Works only lead to material results and to an inferior Paradise; therefore they have to be renounced.
The Gita’s theory of sacrifice is stated in two separate passages; one we find in the third chapter, another in the fourth; the first gives it in language which might, taken by itself, seem to be speaking only of the ceremonial sacrifice; the second interpreting that into the sense of a large philosophical symbolism, transforms at once its whole significance and raises it to a plane of high psychological and spiritual truth.3·10–16 “With sacrifice the Lord of creatures of old created creatures and said, By this shall you bring forth (fruits or offspring), let this be your milker of desires. Foster by this the gods and let the gods foster you; fostering each other, you shall attain to the supreme good. Fostered by sacrifice the gods shall give you desired enjoyments; who enjoys their given enjoyments and has not given to them, he is a thief. The good who eat what is left from the sacrifice, are released from all sin; but evil are they and enjoy sin who cook (the food) for their own sake. From food creatures come into being, from rain is the birth of food, from sacrifice comes into being the rain, sacrifice is born of work; work know to be born of Brahman, Brahman is born of the Immutable; therefore is the all-pervading Brahman established in the sacrifice. He who follows not here the wheel thus set in movement, evil is his being, sensual is his delight, in vain, O Partha, that man lives.” Having thus stated the necessity of sacrifice,—we shall see hereafter in what sense we may understand a passage which seems at first sight to convey only a traditional theory of ritualism and the necessity of the ceremonial offering,—Krishna proceeds to state the superiority of the spiritual man to works.3·17–18 “But the man whose delight is in the Self and who is satisfied with the enjoyment of the Self and in the Self he is content, for him there exists no work that needs to be done. He has no object here to be gained by action done and none to be gained by action undone; he has no dependence on all these existences for any object to be gained.”
Here then are the two ideals, Vedist and Vedantist, standing as if in all their sharp original separation and opposition, on one side the active ideal of acquiring enjoyments here and the highest good beyond by sacrifice and the mutual dependence of the human being and the divine powers and on the other, facing it, the austerer ideal of the liberated man who, independent in the Spirit, has nothing to do with enjoyment or works or the human or the divine worlds, but exists only in the peace of the supreme Self, joys only in the calm joy of the Brahman. The next verses create a ground for the reconciliation between the two extremes; the secret is not inaction as soon as one turns towards the higher truth, but desireless action both before and after it is reached. The liberated man has nothing to gain by action, but nothing also to gain by inaction, and it is not at all for any personal3·19–20 object that he has to make his choice. “Therefore without attachment perform ever the work that is to be done (done for the sake of the world, lokasaṅgraha, as is made clear immediately afterward); for by doing work without attachment man attains to the highest. For it was even by works that Janaka and the rest attained to perfection.” It is true that works and sacrifice are a3·11 means of arriving at the highest good, śreyaḥ param avāpsyatha; but there are three kinds of works, that done without sacrifice for personal enjoyment which is entirely selfish and egoistic and3·16 misses the true law and aim and utility of life, moghaṁ pārtha sa jīvati, that done with desire, but with sacrifice and the enjoyment only as a result of sacrifice and therefore to that extent consecrated and sanctified, and that done without desire or attachment of any kind. It is the last which brings the soul of man to3·19 the highest, param āpnoti pūruṣaḥ.
But the individual being begins with ignorance and persists long in ignorance. Acutely conscious of himself he sees the ego as the cause and whole meaning of life and not the Divine. He sees himself as the doer of works and does not see that all the workings of existence including his own internal and external activities are the workings of one universal Nature and nothing else. He sees himself as the enjoyer of works and imagines that for him all exists and him Nature ought to satisfy and obey his personal will; he does not see that she is not at all concerned with satisfying him or at all careful of his will, but obeys a higher universal will and seeks to satisfy a Godhead who transcends her and her works and creations; his finite being, his will and his satisfactions are hers and not his, and she offers them at every moment as a sacrifice to the Divine of whose purpose in her she makes all this the covert instrumentation. Because of this ignorance whose seal is egoism, the creature ignores the law of sacrifice and seeks to take all he can for himself and gives only what Nature by her internal and external compulsion forces him to give. He can really take nothing except what she allows him to receive as his portion, what the divine Powers within her yield to his desire. The egoistic soul in a world of sacrifice is as if a thief or robber who takes what these Powers bring to him and has no mind to give in return. He misses the true meaning of life and, since he does not use life and works for the enlargement and elevation of3·16 his being through sacrifice, he lives in vain.
Evening talks
Sri Aurobindo: He is a man of ascetic temperament. There was an enthusiast who even wrote an article showing that the Chakra referred to in the Gita was the Charkha!
Sri Aurobindo: Isn’t he a man of an ascetic temperament? There was somebody who even wrote that the Chakra referred to in the Gita is really the Charkha!
