तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
tasmādasaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samācaraasakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ
Therefore without attachment perform ever the work that is to be done (done for the sake of the world, lokasangraha, as is made clear immediately afterward); for by doing work without attachment man attains to the highest.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
KRISHNA Two are the ways of devotion in this world, already have I declared it to thee, O sinless hero; the devotion of the men of Sankhya is by singleness in knowledge, by singleness in works is the devotion of the men of Yoga. Not by refraining from works shall a man taste actionlessness and not by mere renouncing…Read the whole passage · 1,072 wordsClose the passage
KRISHNA Two are the ways of devotion in this world, already have I declared it to thee, O sinless hero; the devotion of the men of Sankhya is by singleness in knowledge, by singleness in works is the devotion of the men of Yoga. Not by refraining from works shall a man taste actionlessness and not by mere renouncing of the world shall he reach perfection. For verily no man even for a moment remains without doing, since each is made to do whether he will or not by the moods of his essential nature. He who coerceth the organs of action and sitteth remembering in his heart the things in which the senses work, is a man deceived in Spirit, him they call a hypocrite, but he whosoever governeth the senses with his mind, O Urjoona, and entereth on Yoga in works using the organs of action without attachment, is distinguished above all beings. Do thou the works that the law demands of thee, for action is mightier than inaction; yea without works the very maintenance of thy body cannot be. ‘Tis by doing works in other spirit than as a sacrifice that this world of creatures falleth into bondage to its works; but do thou practise works as a Sacrifice, O son of Coonty, with a mind free from the yoke of attachment. For with Sacrifice as their companion the Father, of old, created all these peoples and said unto them, “By Sacrifice shall ye beget offspring; lo the chosen joys of your desire, they shall be to you the milk of her udders. Cherish you the gods with sacrifice and the gods shall cherish you in turn; thus by cherishing each other shall ye attain to your highest welfare. Cherished with sacrifice the gods shall bestow on you the joys you most desire and he is no better than a thief who enjoyeth what they give and giveth not to them again.” The good who eat the remnants of the Sacrifice are delivered from all their transgressions, but those accursed eat and drink sin who cook their food but for their own selfish bellies. From food all creatures are born and from rain is the birth of food; but rain ariseth from the sacrifice and Sacrifice hath its root in works; works know to be born of the Eternal, for by the imperishable word of the Eternal they were brought into being. Therefore is the Eternal everywhere and in all things; yea He hath His home for ever in the heart of the Sacrifice. This is the Wheel that God hath set going and who goeth not with it, whose days are a wickedness, whose delight & ease are in the senses, O son of Pritha, liveth his life in vain. But for the man whose whole pleasure is in the Self and who satisfies his longing with the Self, yea who is content utterly with the Self, for him there is no needful action. For indeed he hath no end at all to gain by doing neither any by not doing, he hath no dependence for end or aim on any or even this whole world of creatures. Therefore without attachment do ever the work before thee, since by doing works without attachment man reacheth the Highest. ‘Twas by works alone that the men of old reached to utter perfection even Junac and the rest. Moreover even if thou lookest to the right government of the world, thou shouldest be doing. What they see their Greatest do, even that the rest of the folk will practise, and the standard that the Best setteth up, the world will surely follow. Behold, O Partha, there is nought at all in the three worlds that I must do, there is nothing I have not or that I yet need to win, and still I move in the path of works. For verily were I not to move sleeplessly in the path of works, lo men follow utterly the way wherein I tread, O son of Pritha, then would all these worlds sink and perish, were I not to do works and I should become the creator of bastard confusion and the slayer of all these creatures. That which the ignorant do with attachment to the work, O Bharata, the wise man should do without attachment, wishing only to keep the world in its traces. Let him not be the cause of division and confusion of mind in the ignorant who are attached to their works, but let him, knowing all, set them to all the works of this world by doing works in Yoga. Lo works are done but by the modes of Nature in her inevitable working, but the Spirit of man is deceived by the sense of separate existence and he sayeth in himself “I, even I am the doer.” But he who knoweth to the core how the workings of the modes are parcelled out, believeth that the modes work in and upon the modes, and suffereth not attachment to seize him. Most men are deceived by the modes of Nature, cling to the workings of these modes; these dull brains, these imperfect knowers, let not the perfect knower cause to swerve and stumble. Repose all thy works upon Me and with thy heart spiritually inclined be desireless, be selfless; then arise, fight, O Urjoona, let the fever of thy soul pass from thee. For men who with faith & without carping follow ever this my Word are released, they also, from bondage to their works, but they who carp at and follow not this my word, know of them that all their knowledge is a delusion; their intellect is nought; they are lost men, Urjoona. Lo even the wise man who knoweth can but act according to his own essential nature; for to their nature all creatures come at last and what shall coercing it avail? Only in the field of each & every sense love and hate are there & ever they lie in ambush; let not the Spirit of man fall into their clutches for they are his adversaries in his great journey. Better is it the rule of thy own life ill done than an alien rule well accomplished, yea death in the path of one’s own nature is better; it is a fearful and perilous thing to follow the law of another’s being.
Essays on the Gita
Here then are the two ideals, Vedist and Vedantist, standing as if in all their sharp original separation and opposition, on one side the active ideal of acquiring enjoyments here and the highest good beyond by sacrifice and the mutual dependence of the human being and the divine powers and on the other, facing it, the austerer ideal of the liberated man who, independent in the Spirit, has nothing to do with enjoyment or works or the human or the divine worlds, but exists only in the peace of the supreme Self, joys only in the calm joy of the Brahman. The next verses create a ground for the reconciliation between the two extremes; the secret is not inaction as soon as one turns towards the higher truth, but desireless action both before and after it is reached. The liberated man has nothing to gain by action, but nothing also to gain by inaction, and it is not at all for any personal3·19–20 object that he has to make his choice. “Therefore without attachment perform ever the work that is to be done (done for the sake of the world, lokasaṅgraha, as is made clear immediately afterward); for by doing work without attachment man attains to the highest. For it was even by works that Janaka and the rest attained to perfection.” It is true that works and sacrifice are a3·11 means of arriving at the highest good, śreyaḥ param avāpsyatha; but there are three kinds of works, that done without sacrifice for personal enjoyment which is entirely selfish and egoistic and3·16 misses the true law and aim and utility of life, moghaṁ pārtha sa jīvati, that done with desire, but with sacrifice and the enjoyment only as a result of sacrifice and therefore to that extent consecrated and sanctified, and that done without desire or attachment of any kind. It is the last which brings the soul of man to3·19 the highest, param āpnoti pūruṣaḥ.
But he may be known in an inferior action through the devas, the gods, the powers of the divine Soul in Nature and in the eternal interaction of these powers and the soul of man, mutually giving and receiving, mutually helping, increasing, raising each other’s workings and satisfaction, a commerce in which man rises towards a growing fitness for the supreme good. He recognises that his life is a part of this divine action in Nature3·12–15 and not a thing separate and to be held and pursued for its own sake. He regards his enjoyments and the satisfaction of his desires as the fruit of sacrifice and the gift of the gods in their divine universal workings and he ceases to pursue them in the false and evil spirit of sinful egoistic selfishness as if they were a good to be seized from life by his own unaided strength without return and without thankfulness. As this spirit increases in him, he subordinates his desires, becomes satisfied with sacrifice as the law of life and works and is content with whatever remains over from the sacrifice, giving up all the rest freely as an offering in the great and beneficent interchange between his life and the world-life. Whoever goes contrary to this law of action and pursues works and enjoyment for his own isolated personal self-interest, lives in vain; he misses the true meaning and aim and utility of living and the upward growth of the soul; he is not on the path which leads to the highest good. But the highest only comes when the sacrifice is no longer to the gods, but to the one all-pervading Divine established in the sacrifice, of whom the gods are inferior forms and powers, and when he puts away the lower self that desires and enjoys and gives up his personal sense of being the worker to the true executrix of all works, Prakriti, and his personal sense of being the enjoyer to the Divine Purusha,3·17 the higher and universal Self who is the real enjoyer of the works of Prakriti. In that Self and not in any personal enjoyment he finds now his sole satisfaction, complete content, pure delight; he has nothing to gain by action or inaction, depends neither on gods nor men for anything, seeks no profit from any, for the self-delight is all-sufficient to him, but does works for the sake of the Divine only, as a pure sacrifice, without attachment3·19 or desire. Thus he gains equality and becomes free from the modes of Nature, nistraiguṇya; his soul takes its poise not in the insecurity of Prakriti, but in the peace of the immutable Brahman, even while his actions continue in the movement of Prakriti. Thus is sacrifice his way of attaining to the Highest.
“This integral God-love demands too an integral work for the sake of the Divine in yourself and in all creatures. The ordinary man does works in obedience to some desire sinful or virtuous, some vital impulse low or high, some mental choice common or exalted or from some mixed mind and life motive. But the work done by you must be free and desireless; work done without desire creates no reaction and imposes no bondage. Done in a perfect equality and an unmoved calm and peace, but without any divine passion, it is at first the fine yoke of a spiritual obligation, kartavyaṁ karma, then the uplifting of a divine sacrifice; at its highest it can be the expression of a calm and glad acquiescence in active oneness. The oneness in love will do much more: it will replace the first impassive calm by a strong and deep rapture, not the petty ardour of egoistic desire but the ocean of an infinite Ananda. It will bring the moving sense and the pure and divine passion of the presence of the Beloved into your works; there will be an insistent joy of labour for God in yourself and for God in all beings. Love is the crown of works and the crown of knowledge.
The Synthesis of Yoga
The first result will not be the creation of the true supermind, but the organisation of a predominantly or even a completely intuitive mentality sufficiently developed to take the place of the ordinary mentality and of the logical reasoning intellect of the developed human being. The most prominent change will be the transmutation of the thought heightened and filled by that substance of concentrated light, concentrated power, concentrated joy of the light and the power and that direct accuracy which are the marks of a true intuitive thinking. It is not only primary suggestions or rapid conclusions that this mind will give, but it will conduct too with the same light, power, joy of sureness and direct spontaneous seeing of the truth the connecting and developing operations now conducted by the intellectual reason. The will also will be changed into this intuitive character, proceed directly with light and power to the thing to be done, kartavyaṁ karma, and dispose with a rapid sight of possibilities and actualities the combinations necessary to its action and its purpose. The feelings also will be intuitive, seizing upon right relations, acting with a new light and power and a glad sureness, retaining only right and spontaneous desires and emotions, so long as these things endure, and, when they pass away, replacing them by a luminous and spontaneous love and an Ananda that knows and seizes at once on the right rasa of its objects. All the other mental movements will be similarly enlightened and even too the pranic and sense movements and the consciousness of the body. And usually there will be some development also of the psychic faculties, powers and perceptions of the inner mind and its senses not dependent on the outer sense and the reason. The intuitive mentality will be not only a stronger and a more luminous thing, but usually capable of a much more extensive operation than the ordinary mind of the same man before this development of the Yoga.
Writings in Bengali
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ
অসক্তো হ্যাচরন্ কর্ম্ম পরমাপ্নোতি পুরুষঃ॥
Evening talks
Sri Aurobindo: Kartavyam Karma does not mean duty. Duty is a western notion. It is a wrong interpretation of the text of the Gita. It means: that which should be done, that which is ordained.
