जन्म कर्म च मे दिव्यम् एवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥtyaktvā dehaṁ punarjanma naiti māmeti so’rjuna
He who knoweth thus in its right principles my divine birth and my divine work, when he abandons his body, comes not to rebirth, he comes to Me, O Arjuna.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
His translation
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever…Read the whole passage · 585 wordsClose the passage
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever and whenever righteousness and justice decline & faint upon the earth, O Bharata, and unrighteousness and injustice arise and flourish, then do I put forth myself; for the salvation of the pure and the destruction of evildoers, to raise up justice and righteousness I am born again from age to age. He who in this sort knoweth aright my divine birth and works, cometh not to rebirth when he leaveth the body, to Me he cometh, Urjoona. Many have sought refuge with me and made themselves full of me, who have risen beyond love and wrath and fear, and they made themselves holy by the austere energisms of knowledge, and became even as Myself. In whatsoever way men come to me, in their own way I accept and love them; utterly do men, O son of Pritha, follow in the path in which I tread. Desiring good success of their works men sacrifice to the gods on earth, for very quickly in the world of men cometh the success that is born of works. By me were the four orders created according unto the division of the workings of the stuff of their nature, know me for their maker and yet neither for doer nor maker who am imperishable. On Me actions leave no stain for I have no craving for their fruit; he who really knows this of me, is not bound by his works. Knowing that in this wise works were done by the ancient seekers after salvation, do thou also do works that were done in old time by the men of old. What is action and what is inaction, as to this the very sages are bewildered; therefore I will declare action unto thee by the knowledge whereof thou shalt be delivered out of evil. For of works thou must understand, of miswork thou must understand, and thou must understand also of inaction; very difficult is the way of works and their mystery. He who in action can see inaction and action in inaction, he is the understanding mind among men; he doeth all works, yet is in Yoga. When the imaginations of desire are shut out from all that a man beginneth & undertaketh, and his works have been burned up in the fires of Knowledge, then it is he that the wise call the truly learned. He hath relinquished attachment to the fruit of his works, is ever satisfied of soul and dependeth not on any outward things; such a man though he engage himself deep in works, yet really doeth nothing:—pure of lusts, he is governed in heart and spirit, he has surrendered all sense of belonging, doing actions only with his body he receives no stain of sin:—well-content with the gains that chance & time may bring him, lifted above the plane of the dualities, void of jealousy, receiving success & failure alike as friends, though he do works, yet is he not bound by them:—leaving all heart clingings behind him, a spirit released, a mind safe in its tower of knowledge, performing works for a sacrifice, all his works are swallowed up & vanish.
Essays on the Gita
Therefore the quietistic tendency in man must be got to recognise its own incompleteness and admit on an equality with itself the truth which lies behind the kinetic tendency,—the fulfilment of God in man and the presence of the Divine in all the action of the human race. God is there not only in the silence, but in the action; the quietism of the impassive soul unaffected by Nature and the kinetism of the soul giving itself to Nature so that the great world-sacrifice, the Purusha-Yajna, may be effected, are not a reality and a falsehood in perpetual struggle nor yet two hostile realities, one superior, the other inferior, each fatal to the other; they are the double term of the divine manifestation. The Akshara alone is not the whole key of their fulfilment, not the very highest secret. The double fulfilment, the reconciliation is to be sought in the Purushottama represented here by Krishna, at once supreme Being, Lord of the worlds and Avatar. The divinised man entering into his divine nature will act even as he acts; he will not give himself up to inaction. The Divine is at work in man in the ignorance and at work in man in the knowledge. To know Him is our soul’s highest welfare and the condition of its perfection, but to know and realise Him as a transcendent peace and silence is not all; the secret that has to be learned is at once the secret of the eternal and4·9 unborn Divine and the secret of the divine birth and works, janma karma ca me divyam. The action which proceeds from that4·14 knowledge, will be free from all bondage; “he who so knoweth me,” says the Teacher, “is not bound by works.” If the escape from the obligation of works and desire and from the wheel of rebirth is to be the aim and the ideal, then this knowledge is to be taken as the true, the broad way of escape; for, says the4·9 Gita, “he who knows in their right principles my divine birth and works, comes when he leaves his body, not to rebirth, but to Me, O Arjuna.” Through the knowledge and possession of the divine birth he comes to the unborn and imperishable Divine who4·6 is the self of all beings, ajo avyaya ātmā; through the knowledge and execution of divine works to the Master of works, the lord of all beings, bhūtānām īśvara. He lives in that unborn being; his works are those of that universal Mastery.
We have had occasion already, when speaking of the divine Teacher, to state briefly the doctrine of Avatarhood as it appears to us in the light of Vedanta, the light in which the Gita presents it to us. We must now look a little more closely at this Avatarhood and at the significance of the divine Birth of which it is the outward expression; for that is a link of considerable importance in the integral teaching of the Gita. And we may first translate the words of the Teacher himself in which the nature and purpose of Avatarhood are given summarily and remind ourselves also of other passages or references which bear upon it. “Many are my lives that are past, and thine also, O Arjuna; all of them I know,4·5–11 but thou knowest not, O scourge of the foe. Though I am the unborn, though I am imperishable in my self-existence, though I am the Lord of all existences, yet I stand upon my own Nature and I come into birth by my self-Maya. For whensoever there is the fading of the Dharma and the uprising of unrighteousness, then I loose myself forth into birth. For the deliverance of the good, for the destruction of the evil-doers, for the enthroning of the Right I am born from age to age. He who knoweth thus in its right principles my divine birth and my divine work, when he abandons his body, comes not to rebirth, he comes to Me, O Arjuna. Delivered from liking and fear and wrath, full of me, taking refuge in me, many purified by austerity of knowledge have arrived at my nature of being (madbhāvam, the divine nature of the Purushottama). As men approach me, so I accept them to my love (bhajāmi); men follow in every way my path, O son of Pritha.”
That the Gita contains as its kernel this second and real object of the Avatarhood, is evident even from this passage by itself rightly considered; but it becomes much clearer if we take it, not by itself,—always the wrong way to deal with the texts of the Gita,—but in its right close connection with other passages and with the whole teaching. We have to remember and take together its doctrine of the one Self in all, of the Godhead seated in the heart of every creature, its teaching about the relations between the Creator and his creation, its strongly emphasised idea of the vibhūti,—noting too the language in which the Teacher gives his own divine example of selfless works which applies equally to the human Krishna and the divine Lord of the worlds, and giving their due weight to such passages as that in the ninth chapter, “Deluded minds despise me lodged in the human body9·11 because they know not my supreme nature of being, Lord of all existences”; and we have to read in the light of these ideas this passage we find before us and its declaration that by the knowledge4·9–10 of his divine birth and divine works men come to the Divine and by becoming full of him and even as he and taking refuge in him they arrive at his nature and status of being, madbhāvam. For then we shall understand the divine birth and its object, not as an isolated and miraculous phenomenon, but in its proper place in the whole scheme of the world-manifestation; without that we cannot arrive at its divine mystery, but shall either scout it altogether or accept it ignorantly and, it may be, superstitiously or fall into the petty and superficial ideas of the modern mind about it by which it loses all its inner and helpful significance.
The inner fruit of the Avatar’s coming is gained by those who learn from it the true nature of the divine birth and the divine works and who, growing full of him in their consciousness4·10 and taking refuge in him with their whole being, manmayā mām upāśritāḥ, purified by the realising force of their knowledge and delivered from the lower nature, attain to the divine being and divine nature, madbhāvam. The Avatar comes to reveal the divine nature in man above this lower nature and to show what are the divine works, free, unegoistic, disinterested, impersonal, universal, full of the divine light, the divine power and the divine love. He comes as the divine personality which shall fill the consciousness of the human being and replace the limited egoistic personality, so that it shall be liberated out of ego into infinity and universality, out of birth into immortality. He comes as the divine power and love which calls men to itself, so that they may take refuge in that and no longer in the insufficiency of their human wills and the strife of their human fear, wrath and passion, and liberated from all this unquiet and suffering may live in the calm and bliss of the Divine.* Nor does it matter essentially in what form and name or putting forward what aspect of the Divine he comes; for in all ways, varying with their nature,4·11 men are following the path set to them by the Divine which will in the end lead them to him and the aspect of him which suits their nature is that which they can best follow when he comes to lead them; in whatever way men accept, love and take joy in4·11 God, in that way God accepts, loves and takes joy in man. Ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmyaham.
- *janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ, tyaktvā dehaṁ punarjanma naiti mām eti so’rjuna. vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ, bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ.*
