सुहृन्मित्रार्युदासीनम् अध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
suhṛnmitrāryudāsīnam adhyasthadveṣyabandhuṣusādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate
He who is equal in soul to friend and enemy and to neutral and indifferent, also to sinner and the saint, he excels.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
KRISHNA Who doeth the works he hath to do but dependeth [not] on the fruit of his works, he is the Sunnyasin and he is the Yogin and not he who lighteth not the daily fire and doeth not the daily ritual. Know this, O Pandava, that the thing which men call renunciation is nothing but Yoga, since no man becometh a Yogin if he hath not renounced the imaginations of the will. Of the sage who has yet to ascend the hill of Yoga, works are the medium, but calm is the medium of him who sitteth already on the hilltops. For when a man has renounced all the imaginings of the will and his heart clings not to his works and clings not to the objects of the senses, that is the true Sunnyasin, that is the sitter on the hilltop of Yoga. Let a man deliver his soul by its own strength & let him not afflict his spirit to weaken it; for a man’s self is its own & only friend and its own & only enemy. To that man his self is a friend who has conquered self by the Self, but when he is not in touch with his self, it worketh enmity against him like an outward foe. Now when he has mastered self and is at peace, then the Self of him is utterly at its ease, unaffected by heat & cold, pleasure or pain, imperturbable in honour & disgrace. The Yogi whose soul is satisfied with wisdom and discernment, the immovable sitter on his hilltop and victor over his senses, is called the Yogin who hath the Yoga; and gold and gravel, sand or stone is all to him one substance. He who hath one heart for his lover and his friend and foeman and those who care not for him, who stand midway between liking & hating, for men he should love and men he should hate, yea & even his soul maketh no difference between the saint & the sinner, he is the truly great among men.
Essays on the Gita
But when one has got to the top? Then works are no longer the cause; the calm of self-mastery and self-possession gained by works becomes the cause. Again, the cause of what? Of fixity in the Self, in the Brahman-consciousness and of the perfect equality in which the divine works of the liberated man are done. “For when one does not get attached to the objects of6·4 sense or to works and has renounced all will of desire in the mind, then is he said to have ascended to the top of Yoga.” That, as we know already, is the spirit in which the liberated man does works; he does them without desire and attachment, without the egoistic personal will and the mental seeking which is the parent of desire. He has conquered his lower self, reached the perfect calm in which his highest self is manifest to him, that highest self always concentrated in its own being, samāhita, in Samadhi, not only in the trance of the inward-drawn consciousness, but always, in the waking state of the mind as well, in exposure to the causes of desire and of the disturbance of calm, to grief and pleasure, heat and cold, honour and disgrace, all the dualities,6·5–9 śītoṣṇa-sukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ. This higher self is the Akshara, kūṭastha, which stands above the changes and the perturbations of the natural being; and the Yogin is said to be in Yoga with it when he also is like it, kūṭastha, when he is superior to all appearances and mutations, when he is satisfied with self-knowledge, when he is equal-minded to all things and happenings and persons.
The Synthesis of Yoga
The renunciation of attachment to the work and its fruit is the beginning of a wide movement towards an absolute equality in the mind and soul which must become all-enveloping if we are to be perfect in the spirit. For the worship of the Master of works demands a clear recognition and glad acknowledgment of him in ourselves, in all things and in all happenings. Equality is the sign of this adoration; it is the soul’s ground on which true sacrifice and worship can be done. The Lord is there equally in all beings, we have to make no essential distinctions between ourselves and others, the wise and the ignorant, friend and enemy, man and animal, the saint and the sinner. We must hate none, despise none, be repelled by none; for in all we have to see the One disguised or manifested at his pleasure. He is a little revealed in one or more revealed in another or concealed and wholly distorted in others according to his will and his knowledge of what is best for that which he intends to become in form in them and to do in works in their nature. All is ourself, one self that has taken many shapes. Hatred and disliking and scorn and repulsion, clinging and attachment and preference are natural, necessary, inevitable at a certain stage: they attend upon or they help to make and maintain Nature’s choice in us. But to the Karmayogin they are a survival, a stumbling-block, a process of the Ignorance and, as he progresses, they fall away from his nature. The child-soul needs them for its growth; but they drop from an adult in the divine culture. In the God-nature to which we have to rise there can be an adamantine, even a destructive severity but not hatred, a divine irony but not scorn, a calm, clear-seeing and forceful rejection but not repulsion and dislike. Even what we have to destroy, we must not abhor or fail to recognise as a disguised and temporary movement of the Eternal.
Record of Yoga
The basis of internal peace is samata, the capacity of receiving with a calm and equal mind all the attacks and appearances of outward things, whether pleasant or unpleasant, ill-fortune and good-fortune, pleasure and pain, honour and ill-repute, praise and blame, friendship and enmity, sinner and saint, or, physically, heat and cold etc. There are two forms of samata, passive and active, samata in reception of the things of the outward world and samata in reaction to them.
On the basis of Nati we proceed to the positive Samata, ie to say, to Sama Ananda. Its foundation is the Atmajnana or Brahma jnana by which we perceive the whole universe as a perception of one Being that manifests itself in multitudinous forms and activities. This One is therefore the one Self of all beings, my Self as well as the self of all others, friend and enemy, saint and sinner, man, bird and beast, tree & stone,—and all things in the manifestation are the forms and activities of my Self. Moreover, this Self is again the Lord of the Cosmos, the Purushottama, the divine Vishnu, Shiva or Krishna, of whom every individual soul is a conscious centre, aware of its unity with Him in being and also of its difference in the universe; and the manifestation is a Lila or play of the Lord who is in His being all delight; the play, too, therefore, is not only a play of Existence and Consciousness, but also a play of delight. It is the dualities born of ego-sense in the heart, mind & body which creates grief and pain. We have to unite ourselves with this Self, Lord & One & with all things in Him, viewing them as our self, in order to get rid of pain & enjoy the divine Ananda. But, first, it is necessary that we should accept without revolt the Lila equally in all its details & happenings. This comes by Nati. Titiksha is the attitude of equal acceptance by the sense-mind & body, udasinata the attitude of equal acceptance by mind & heart, Nati the attitude of equal acceptance by the soul. The soul accepts all things as the play of the all-Blissful Lord, the Will of the supreme self and Ishwara. It accepts action also & the results of action, without being attached to them. But, though not attached, it must learn to take delight in all things even as the Lord takes delight in them.
