ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca yematta eveti tānviddhi na tvahaṁ teṣu te mayi
And as for the secondary subjective becomings of Nature, bhavah (states of mind, affections of desire, movements of passion, the reactions of the senses, the limited and dual play of reason, the turns of the feeling and moral sense), which are sattwic, rajasic and tamasic, they are verily from Me, but I am not in them, it is they that are in Me.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
I am in beings the desire which is not contrary to their dharma.
The supreme nature of spiritual being gives us then both an original truth and power of existence beyond cosmos and a first basis of spiritual truth for the manifestation in the cosmos. But where is the link between this supreme nature and the lower phenomenal nature? On me, says Krishna, all this, all that is here…Read the whole passage · 548 wordsClose the passage
The supreme nature of spiritual being gives us then both an original truth and power of existence beyond cosmos and a first basis of spiritual truth for the manifestation in the cosmos. But where is the link between this supreme nature and the lower phenomenal nature? On me, says Krishna, all this, all that is here7·7 — sarvam idam, the common phrase in the Upanishads for the totality of phenomena in the mobility of the universe — is strung like pearls upon a thread. But this is only an image which we cannot press very far; for the pearls are only kept in relation to each other by the thread and have no other oneness or relation with the pearl-string except their dependence on it for this mutual connection. Let us go then from the image to that which it images. It is the supreme nature of Spirit, the infinite conscious power of its being, self-conscient, all-conscient, all-wise, which maintains these phenomenal existences in relation to each other, penetrates them, abides in and supports them and weaves them into the system of its manifestation. This one supreme power manifests not only in all as the One, but in each as the Jiva, the individual spiritual presence; it manifests also as the essence of all quality of Nature. These are therefore the concealed spiritual powers behind all phenomena. This highest quality is not the working of the three gunas, which is phenomenon of quality and not its spiritual essence. It is rather the inherent, one, yet variable inner power of all these superficial variations. It is a fundamental truth of the Becoming, a truth that supports and gives a spiritual and divine significance to all its appearances. The workings of the gunas are only the superficial unstable becomings of reason, mind, sense, ego, life and matter,7·12 sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca; but this is rather the essential stable original intimate power of the becoming, svabhāva. It is that which determines the primary law of all becoming and of each Jiva; it constitutes the essence and develops the movement of the nature. It is a principle in each creature that derives from and is immediately related to a transcendent divine Becoming, that of the Ishwara, madbhāvaḥ. In this relation of the divine bhāva to the svabhāva and of the svabhāva to the superficial bhāvāḥ, of the divine Nature to the individual self-nature and of the self-nature in its pure and original quality to the phenomenal nature in all its mixed and confused play of qualities, we find the link between that supreme and this lower existence. The degraded powers and values of the inferior Prakriti derive from the absolute powers and values of the supreme Shakti and must go back to them to find their own source and truth and the essential law of their operation and movement. So too the soul or Jiva involved here in the shackled, poor and inferior play of the phenomenal qualities, if he would escape from it and be divine and perfect, must by resort to the pure action of his essential quality of Swabhava go back to that higher law of his own being in which he can discover the will, the power, the dynamic principle, the highest working of his divine nature.
The practical distinction between this original power of essential quality and the phenomenal derivations of the lower nature, between the thing itself in its purity and the thing in its lower appearances, is indicated very clearly at the close of the series. “I am the strength of the strong devoid of desire and7·11 liking,” stripped of all attachment to the phenomenal pleasure of things. “I am in beings the desire which is not contrary to their dharma.”7·12 And as for the secondary subjective becomings of Nature, bhāvāḥ (states of mind, affections of desire, movements of passion, the reactions of the senses, the limited and dual play of reason, the turns of the feeling and moral sense), which are sattwic, rajasic and tamasic, as for the working of the three gunas, they are, says the Gita, not themselves the pure action of the supreme spiritual nature, but are derivations from it; “they are verily from me,” matta eva, they have no other origin, “but I am not in them, it is they that are in me.” Here is indeed a strong and yet subtle distinction. “I am” says the Divine “the essential light, strength, desire, power, intelligence, but these derivations from them I am not in my essence, nor am I in them, yet are they all of them from me and they are all in my being.” It is then upon the basis of these statements that we have to view the transition of things from the higher to the lower and again from the lower back to the higher nature.
This finite outward becoming is an expressive phenomenon of the divine Infinite. Nature is, secondarily, the lower Nature, a subordinate variable development of a few selective combinations out of the many possibilities of the Infinite. Evolved out of essential and psychological quality of being and becoming…Read the whole passage · 522 wordsClose the passage
This finite outward becoming is an expressive phenomenon of the divine Infinite. Nature is, secondarily, the lower Nature, a subordinate variable development of a few selective combinations out of the many possibilities of the Infinite. Evolved out of essential and psychological quality of being and becoming, svabhāva, these combinations of form and energy, action and movement exist for a quite limited relation and mutual experience in the cosmic oneness. And in this lower, outward and apparent order of things Nature as an expressive power of the Godhead is disfigured by the perversions of an obscure cosmic Ignorance and her divine significances lost in the materialised, separative and egoistic mechanism of our mental and vital experience. But still here also all is from the supreme Godhead, a birth, a becoming, an evolution,* a process of development through action of Nature out of the Transcendent. Ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate10·8; “I am the birth of everything and from me all proceeds into development of action and movement.” Not only is this true of all that we call good or praise and recognise as divine, all that is luminous, sattwic, ethical, peace-giving, spiritually joy-giving, “understanding and knowledge and10·4–5 freedom from the bewilderment of the Ignorance, forgiveness and truth and self-government and calm of inner control, non-injuring and equality, contentment and austerity and giving.” It is true also of the oppositions that perplex the mortal mind and bring in ignorance and its bewilderment, “grief and pleasure, coming into being and destruction, fear and fearlessness, glory and ingloriousness” with all the rest of the interplay of light and darkness, all the myriad mixed threads that quiver so painfully and yet with a constant stimulation through the entanglement of our nervous mind and its ignorant subjectivities. All here in their separate diversities are subjective becomings of existences in the one great Becoming and they get their birth and being from Him who transcends them. The Transcendent knows and originates these things, but is not caught as in a web in that diversified knowledge and is not overcome by his creation. We must observe here the emphatic collocation of the three words from the verb bhū, to become,10·5 bhavanti, bhāvāḥ, bhūtānām. All existences are becomings of the Divine, bhūtāni; all subjective states and movements are his and their psychological becomings, bhāvāḥ. These even, our lesser subjective conditions and their apparent results no less than the highest spiritual states, are all becomings from the supreme Being,* bhavanti matta eva. The Gita recognises and stresses the distinction between Being and becoming, but does not turn it into an opposition. For that would be to abrogate the universal oneness. The Godhead is one in his transcendence, one all-supporting Self of things, one in the unity of his cosmic nature. These three are one Godhead; all derives from him, all becomes from his being, all is eternal portion or temporal expression of the Eternal. In the Transcendence, in the Absolute, if we are to follow the Gita, we must look, not for a supreme negation of all things, but for the positive key of their mystery, the reconciling secret of their existence.
- Cf. the Upanishad, ātmā eva abhūt sarvāṇi bhūtāni, the Self has become all existences, with this contained significance in the choice of the words, the Self-existent has become all these becomings.
Other writings
Next let us take note of the word वास्यं. All this Universe must be clothed with Isha; we must draw the feeling of His presence round every object in the Universe and envelop it with Isha, as a robe is drawn round and envelops the wearer. For the Lord is greater than His universe. This tree is not the Lord, it is in the Lord. We must avoid the materialistic Pantheism which identifies the visible Universe with the Supreme Being. It is true that He is both the final and material Cause of the universe, and in one sense He is His Universe and His Universe is He, just as Shakespeare’s creations are really Shakespeare himself, woven by him out of his own store of psychic material; and yet it would be obviously a mistake to identify, say, Iago with Shakespeare. This tree is evolved out of original ether, ether pervades it and surrounds it, but the tree cannot be described as ether, nor ether as the tree; so, going deeper down, we find it is evolved out of the existence of the Lord who pervades it and surrounds it with His presence; but the tree is not the Lord, nor the Lord the tree. The Hindu is no idolater; he does not worship stocks or stones, the tree as tree or the stone as stone or the idol as a material thing, but he worships the presence of the Lord which fills & surrounds the tree, stone or idol, and of which the tree, stone or idol is merely a manifestation or seeming receptacle. We say for the convenience of language and mental realization that God is in His creature, but really it is the creature who is in God, न त्वहं तेषु ते मयि. “I am not in them, they are in Me.”
We must not for a moment imagine that Brahman of the Upanishads is either an extracosmic God entering into a cosmos external to Him or that last refuge of the dualising intellect, an immanent God. When Brahman the conceiving Spirit is said to be in life & mind and matter, it is only as the poet is said to be in his…Read the whole passage · 610 wordsClose the passage
We must not for a moment imagine that Brahman of the Upanishads is either an extracosmic God entering into a cosmos external to Him or that last refuge of the dualising intellect, an immanent God. When Brahman the conceiving Spirit is said to be in life & mind and matter, it is only as the poet is said to be in his own thought and creations; as a man muses in his mind, as the river pours forward in swirls & currents. It would be easy, by quoting isolated texts from the Upanishads, to establish on them any system whatever; for the sages of the Upanishads have made it their business to see Brahman in many aspects, from many standpoints, to record all the most important fundamental experiences which the soul has when it comes into contact with the All, the Eternal. This they did with the greater freedom because they knew that in the fundamental truth of this All & Eternal, the most varied & even contradictory experiences found their harmony & their relative truth and necessity to each other. The Upanishads are Pantheistic, because they consider the whole universe to be Brahman, yet not Pantheistic because they regard Brahman as transcendental, exceeding the universe & in his final truth other than phenomena. They are Theistic because they consider Brahman as God & Lord of His universe, immanent in it, containing it, governing & arranging it; yet not Theistic because they regard the world also as God, containing Himself & dwelling in Himself. They are polytheistic because they acknowledge the existence, power & adorability of Surya-Agni, Indra and a host of other deities; yet not polytheistic, because they regard them as only powers and names & personalities of the one Brahman. Thus it is possible for the Isha Upanishad to open with the idea of the indwelling God, Isha vasyam jagat, to continue with the idea of the containing Brahman, Tasminn apo Matariswa dadhati, and at the same time to assert the world, the jagat, also as Brahman, Tad ejati, sa paryagat. That this catholicity was not born of incoherence of thinking is evident from the deliberate & precise nicety [of] statement both in the Gita & the Upanishad. The Gita continually dwells on God in all things, yet it says Naham teshu te mayi, “I am not in them, they are in me”; and again it says God is Bhutabhrit not bhutastha, and yet na cha matsthani bhutani pashya me yogam aishwaram. “I bear up creatures in myself, I do not dwell in them; they exist in me, & yet they do not exist in me; behold my divine Yoga.” The Upanishads similarly dwell on the coexistence of contradictory attributes in Brahman, nirguno guni, anejad ekam manaso javiyo, tadejati tannaijati. All this is perfectly intelligible & reconcilable, provided we never lose sight of the key word, the master thought of the Upanishads, that Brahman is not a Being with fixed attributes, but absolute Being beyond attributes yet, being absolute, capable of all, and the world a phenomenal arrangement of attributes in Intelligent Being, arranged not logically & on a principle of mutual exclusion, but harmoniously on a principle of mutual balancing & reconciliation. God’s immanence & God’s extramanence, God’s identity with things & God’s transcendence of things, God’s personality & God’s impersonality, God’s mercy & God’s cruelty & so on through all possible pairs of opposites, all possible multiplicity of aspects, are but the two sides of the same coin, are but different views of the same scene & incompatible or inharmonious to our ideas only so long as we do not see the entire entity, whole vision.
The Arya — text not in the CWSA
Gita VII. 1–28