ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
omityekākṣaraṁ brahma vyāharanmāmanusmaranyaḥ prayāti tyajandehaṁ sa yāti paramāṁ gatim
All the doors of the senses closed, the mind shut in into the heart, the life-force taken up out of its diffused movement into the head, the intelligence concentrated in the utterance of the sacred syllable OM and its conceptive thought in the remembrance of the supreme Godhead, he who goes forth, abandoning the body, he attains to the highest status.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
The Gita describes the last state of the mind of the Yogin in which he passes from life through death to this supreme divine existence. A motionless mind, a soul armed with the strength of Yoga, a union with God in bhakti, — the union by love is not8·10–13 here superseded by the featureless unification through knowledge, it remains to the end a part of the supreme force of the Yoga, — and the life-force entirely drawn up and set between the brows in the seat of mystic vision. All the doors of the sense are closed, the mind is shut in into the heart, the life-force taken up out of its diffused movement into the head, the intelligence concentrated in the utterance of the sacred syllable OM and its conceptive thought in the remembrance of the supreme Godhead, mām anusmaran. That is the established Yogic way of going, a last offering up of the whole being to the Eternal, the Transcendent. But still that is only a process; the essential condition is the constant undeviating memory of the Divine in life, even in action and battle — mām anusmara yudhya ca — and the turning of the whole act of living into an uninterrupted Yoga, nitya-yoga. Whoever does that, finds Me easy to attain, says the Godhead; he is the great soul who reaches the supreme perfection.
