सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
sahasrayugaparyantam aharyadbrahmaṇo viduḥrātriṁ yugasahasrāntāṁ te’horātravido janāḥ
Those who know the day of Brahma, a thousand ages (Yugas) in duration, and the night, a thousand ages in ending, they are the knowers of day and night.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
The condition to which the soul arrives when it thus departs from life is supracosmic. The highest heavens of the cosmic plan are subject to a return to rebirth; but there is no rebirth imposed on the soul that departs to the Purushottama. Therefore whatever fruit can be had from the aspiration of knowledge to the indefinable Brahman, is acquired also by this other and comprehensive aspiration through knowledge, works and love to the self-existent Godhead who is the Master of works and the Friend of mankind and of all beings. To know him so and so to seek him does not bind to rebirth or to the chain of Karma; the soul can satisfy its desire to escape permanently from the transient and painful condition of our mortal being. And the Gita here, in order to make more precise to the mind this circling round of births and the escape from it, adopts the ancient theory of the cosmic cycles which became a fixed part of Indian cosmological notions. There is an eternal cycle of alternating periods of cosmic8·17 manifestation and non-manifestation, each period called respectively a day and a night of the creator Brahma, each of equal length in Time, the long aeon of his working which endures for a thousand ages, the long aeon of his sleep of another thousand8·18–21 silent ages. At the coming of the Day all manifestations are born into being out of the unmanifest, at the coming of the Night all vanish or are dissolved into it. Thus all these existences alternate helplessly in the cycle of becoming and non-becoming; they come into the becoming again and again, bhūtvā bhūtvā, and they go back constantly into the unmanifest. But this unmanifest is not the original divinity of the Being; there is another status of his existence, bhāvo ’nyo, a supracosmic unmanifest beyond this cosmic non-manifestation, which is eternally self-seated, is not an opposite of this cosmic status of manifestation but far above and unlike it, changeless, eternal, not forced to perish with the perishing of all these existences. “He is called the unmanifest immutable, him they speak of as the supreme soul and status, and those who attain to him return not; that is my supreme place of being, paramaṁ dhāma.” For the soul attaining to it has escaped out of the cycle of cosmic manifestation and non-manifestation.
Whether we entertain or we dismiss this cosmological notion,—which depends on the value we are inclined to assign to the knowledge of “the knowers of day and night,”—the important thing is the turn the Gita gives to it. One might easily imagine that this eternally unmanifested Being whose status seems to have nothing to do with the manifestation or the non-manifestation, must be the ever undefined and indefinable Absolute, and the proper way to reach him is to get rid of all that we have become in the manifestation, not to carry up to it our whole inner consciousness in a combined concentration of the mind’s knowledge, the heart’s love, the Yogic will, the vital life-force. Especially, bhakti seems inapplicable to the Absolute who is void of every relation, avyavahārya. “But” insists the Gita,—although this condition is supracosmic and although it8·22 is eternally unmanifest,—still “that supreme Purusha has to be won by a bhakti which turns to him alone in whom all beings exist and by whom all this world has been extended in space.” In other words, the supreme Purusha is not an entirely relationless Absolute aloof from our illusions, but he is the Seer, Creator and Ruler of the worlds, kavim anuśāsitāram, dhātāram, and it is by knowing and by loving Him as the One and the All, vāsudevaḥ sarvam iti, that we ought by a union with him of our whole conscious being in all things, all energies, all actions to seek the supreme consummation, the perfect perfection, the absolute release.
