मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥrākṣasīmāsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ
All their hope, action, knowledge are vain things (when judged by the Divine and eternal standard); they dwell in the Rakshasic and Asuric nature which deludes the will and the intelligence.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
The Gita explains the ordinary imperfect action of the creature by its subjection to the mechanism of Prakriti and its limitation by the self-representations of Maya. These two terms are only complementary aspects of one and the same effective force of divine consciousness. Maya is not essentially illusion,—the element or appearance of illusion only enters in by the ignorance of the lower Prakriti, Maya of the three modes of Nature,—it is the divine consciousness in its power of various self-representation of its being, while Prakriti is the effective force of that consciousness which operates to work out each such self-representation according to its own law and fundamental idea, svabhāva and svadharma, in its own proper9·8 quality and particular force of working, guṇa-karma. “Leaning—pressing down upon my own Nature (Prakriti) I create (loose forth into various being) all this multitude of existences, all helplessly subject to the control of Nature.” Those who know not the Divine lodged in the human body, are ignorant of it because they are grossly subject to this mechanism of Prakriti, helplessly subject to its mental limitations and acquiescent in them, and dwell in an Asuric nature that deludes with desire and9·12 bewilders with egoism the will and the intelligence, mohinīṁ prakṛtiṁ śritāḥ. For the Purushottama within is not readily manifest to any and every being; he conceals himself in a thick7·25 cloud of darkness or a bright cloud of light, utterly he envelops7·13–14 and wraps himself in his Yogamaya.* “All this world,” says the Gita, “because it is bewildered by the three states of being determined by the modes of Nature, fails to recognise me, for this my divine Maya of the modes of Nature is hard to get beyond; those cross beyond it who approach Me; but those who dwell in the Asuric nature of being, have their knowledge reft from them by Maya.” In other words, there is the inherent consciousness of the divine in all, for in all the Divine dwells; but he dwells there covered by his Maya and the essential self-knowledge of beings is reft from them, turned into the error of egoism by the action of Maya, the action of the mechanism of Prakriti. Still by drawing back from the mechanism of Nature to her inner and secret Master man can become conscious of the indwelling Divinity.
- nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyā-samāvṛtaḥ.
But to arrive at this movement at all is difficult for the ego-bound nature. And to arrive at its victorious and harmonious integrality is not easy even when we have set our feet on the way finally and for ever. Mortal mind is bewildered by its ignorant reliance upon veils and appearances; it sees only the outward human body, human mind, human way of living and catches no liberating glimpse of the Divinity who is lodged in the creature. It ignores the divinity within itself and cannot see it in other men, and even though the Divine manifest himself in humanity as Avatar and Vibhuti, it is still blind and ignores or despises the veiled Godhead,9·11 avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam. And if it ignores him in the living creature, still less can it see him in the objective world on which it looks out from its prison of separative ego through the barred windows of the finite mind. It does not see God in the universe; it knows nothing of the supreme Divinity who is master of these planes full of various existences and dwells within them; it is blind to the vision by which all in the world grows divine and the soul itself awakens to its own inherent divinity and becomes of the Godhead, godlike. What it does see readily, and to that it attaches itself with passion, is only the life of the ego hunting after finite things for their own sake and for the satisfaction of the earthly hunger of the intellect, body, senses. Those who have given themselves up too entirely to this outward drive of the mentality, fall into the hands of the lower nature, cling to it and make it their foundation. They become a prey to the nature of the Rakshasa in man who sacrifices everything to a violent and inordinate satisfaction of his separate vital ego and makes that the dark godhead of his will and thought and action and enjoyment. Or they are hurried onward in a fruitless cycle by the arrogant self-will, self-sufficient thought, self-regarding act, self-satisfied and yet ever unsatisfied intellectualised appetite of enjoyment of the Asuric nature. But to live persistently in this separative ego-consciousness and make that the centre of all our activities is to miss altogether the true self-awareness. The charm it throws upon the misled instruments of the spirit is an enchantment that chains life to a profitless circling. All its hope,9·12 action, knowledge are vain things when judged by the divine and eternal standard, for it shuts out the great hope, excludes the liberating action, banishes the illuminating knowledge. It is a false knowledge that sees the phenomenon but misses the truth of the phenomenon, a blind hope that chases after the transient but misses the eternal, a sterile action whose every profit is annulled by loss and amounts to a perennial labour of Sisyphus.*
Other writings
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः । भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Letters
rākṣasīm āsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ*
- “Dwelling in the deluding Asuric and Rakshasic nature.” Gita 9.12.—Ed.
