श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home

← Chapter IX

VerseThe Gita in Sri Aurobindo’s Words

Verse 9·20

The Blessed Lord

Verse

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥

traividyā māṁ somapāḥ pūtapāpāyajñairiṣṭvā svargatiṁ prārthayantete puṇyamāsādya surendraloka-maśnanti divyāndivi devabhogān

Gītā 9·20

The knowers of the triple Veda, who drink the soma-wine, purify themselves from sin, worshipping Me with sacrifice, pray of Me the way to heaven; they ascending to the heavenly worlds by their righteousness enjoy in paradise the divine feasts of the gods.

Compiled rendering · Anilbaran Roy

AI translationAI-synthesised translation — not Sri Aurobindo’s text

Essays on the Gita

Nothing but the highest knowledge and adoration, no other way than an entire self-giving and surrender to this Highest who is all, will bring us to the Highest. Other religion, other worship, other knowledge, other seeking has always its fruits, but these are transient and limited to the enjoyment of divine symbols…Read the whole passage · 574 wordsClose the passage

Nothing but the highest knowledge and adoration, no other way than an entire self-giving and surrender to this Highest who is all, will bring us to the Highest. Other religion, other worship, other knowledge, other seeking has always its fruits, but these are transient and limited to the enjoyment of divine symbols and appearances. There are always open for our following according to the balance of our mentality an outer and an inmost knowledge, an outer and an inmost seeking. Outward religion is the worship of an outward deity and the pursuit of an external beatitude: its devotees purify their conduct from sin and attain to an active ethical righteousness in order to satisfy the fixed law, the Shastra, the external dispensation; they perform the ceremonial symbol of the outer communion. But their object is to secure after the mortal pleasure and pain of earthly life the bliss of heavenly worlds, a greater happiness than earth can give but still a personal and mundane enjoyment though in a larger world than the field of this limited and suffering terrestrial nature. And to that to which they aspire, they attain by faith and right endeavour; for material existence and earthly activities are not the whole scope of our personal becoming or the whole formula of the cosmos. Other worlds there are of a larger felicity, svargalokaṁ viśālam. Thus the Vedic ritualist of old learned the exoteric sense of the triple Veda, purified himself from sin, drank the wine of communion with the gods and sought by sacrifice and good deeds the rewards of heaven. This firm belief in a Beyond and this seeking of a diviner world secures to the soul in its passing the strength to attain to the joys of heaven on which its faith and seeking were centred: but the return to mortal existence imposes itself because the true aim of that existence has not been found and realised. Here and not elsewhere the highest Godhead has to be found, the soul’s divine nature developed out of the imperfect physical human nature and through unity with God and man and universe the whole large truth of being discovered and lived and made visibly wonderful. That completes the long cycle of our becoming and admits us to a supreme result; that is the opportunity given to the soul by the human birth and, until that is accomplished, it cannot cease. The God-lover advances constantly towards this ultimate necessity of our birth in cosmos through a concentrated love and adoration by which he makes the supreme and universal Divine the whole object of his living—not either egoistic terrestrial satisfaction or the celestial worlds—and the whole object of his thought and his seeing. To see nothing but the Divine, to be at every moment in union with him, to love him in all creatures and have the delight of him in all things is the whole condition of his spiritual existence. His God-vision does not divorce him from life, nor does he miss anything of the fullness of life; for God himself becomes the spontaneous bringer to him of every good and of all his inner and outer getting and having, yoga-kṣemaṁ vahāmyaham. The joy of heaven and the joy of earth are only a small shadow of his possessions; for as he grows into the Divine, the Divine too flows out upon him with all the light, power and joy of an infinite existence.*

CWSA 19 · Essays on the Gita · Works, Devotion and Knowledge · pp. 330–332

From The Gita in Sri Aurobindo’s Words · Sri Aurobindo · The Bhagavad Gita · incarnateword.in