अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
ananyāścintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsateteṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yogakṣemaṁ vahāmyaham
To those men who worship Me making Me alone the whole object of their thought, to those constantly in Yoga with Me, I spontaneously bring every good.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
Nothing but the highest knowledge and adoration, no other way than an entire self-giving and surrender to this Highest who is all, will bring us to the Highest. Other religion, other worship, other knowledge, other seeking has always its fruits, but these are transient and limited to the enjoyment of divine symbols…Read the whole passage · 574 wordsClose the passage
Nothing but the highest knowledge and adoration, no other way than an entire self-giving and surrender to this Highest who is all, will bring us to the Highest. Other religion, other worship, other knowledge, other seeking has always its fruits, but these are transient and limited to the enjoyment of divine symbols and appearances. There are always open for our following according to the balance of our mentality an outer and an inmost knowledge, an outer and an inmost seeking. Outward religion is the worship of an outward deity and the pursuit of an external beatitude: its devotees purify their conduct from sin and attain to an active ethical righteousness in order to satisfy the fixed law, the Shastra, the external dispensation; they perform the ceremonial symbol of the outer communion. But their object is to secure after the mortal pleasure and pain of earthly life the bliss of heavenly worlds, a greater happiness than earth can give but still a personal and mundane enjoyment though in a larger world than the field of this limited and suffering terrestrial nature. And to that to which they aspire, they attain by faith and right endeavour; for material existence and earthly activities are not the whole scope of our personal becoming or the whole formula of the cosmos. Other worlds there are of a larger felicity, svargalokaṁ viśālam. Thus the Vedic ritualist of old learned the exoteric sense of the triple Veda, purified himself from sin, drank the wine of communion with the gods and sought by sacrifice and good deeds the rewards of heaven. This firm belief in a Beyond and this seeking of a diviner world secures to the soul in its passing the strength to attain to the joys of heaven on which its faith and seeking were centred: but the return to mortal existence imposes itself because the true aim of that existence has not been found and realised. Here and not elsewhere the highest Godhead has to be found, the soul’s divine nature developed out of the imperfect physical human nature and through unity with God and man and universe the whole large truth of being discovered and lived and made visibly wonderful. That completes the long cycle of our becoming and admits us to a supreme result; that is the opportunity given to the soul by the human birth and, until that is accomplished, it cannot cease. The God-lover advances constantly towards this ultimate necessity of our birth in cosmos through a concentrated love and adoration by which he makes the supreme and universal Divine the whole object of his living—not either egoistic terrestrial satisfaction or the celestial worlds—and the whole object of his thought and his seeing. To see nothing but the Divine, to be at every moment in union with him, to love him in all creatures and have the delight of him in all things is the whole condition of his spiritual existence. His God-vision does not divorce him from life, nor does he miss anything of the fullness of life; for God himself becomes the spontaneous bringer to him of every good and of all his inner and outer getting and having, yoga-kṣemaṁ vahāmyaham. The joy of heaven and the joy of earth are only a small shadow of his possessions; for as he grows into the Divine, the Divine too flows out upon him with all the light, power and joy of an infinite existence.*
The Synthesis of Yoga
This relation of the divine fatherhood and the closer relation with the Divine as the Mother-Soul of the universe have their springs in another early religious motive. One type of the Bhakta, says the Gita, is the devotee who comes to the Divine as the giver of his wants, the giver of his good, the satisfier of the needs of his inner and his outer being. “I bring to my bhakta” says the Lord “his getting and his having of good, yogakṣemaṁ vahāmyaham.” The life of man is a life of wants and needs and therefore of desires, not only in his physical and vital, but in his mental and spiritual being. When he becomes conscious of a greater Power governing the world, he approaches it through prayer for the fulfilment of his needs, for help in his rough journey, for protection and aid in his struggle. Whatever crudities there may be in the ordinary religious approach to God by prayer, and there are many, especially that attitude which imagines the Divine as if capable of being propitiated, bribed, flattered into acquiescence or indulgence by praise, entreaty and gifts and has often little regard to the spirit in which he is approached, still this way of turning to the Divine is an essential movement of our religious being and reposes on a universal truth.
The efficacy of prayer is often doubted and prayer itself supposed to be a thing irrational and necessarily superfluous and ineffective. It is true that the universal will executes always its aim and cannot be deflected by egoistic propitiation and entreaty, it is true of the Transcendent who expresses himself in the universal order that being omniscient his larger knowledge must foresee the thing to be done and it does not need direction or stimulation by human thought and that the individual’s desires are not and cannot be in any world-order the true determining factor. But neither is that order or the execution of the universal will altogether effected by mechanical Law, but by powers and forces of which for human life at least human will, aspiration and faith are not among the least important. Prayer is only a particular form given to that will, aspiration and faith. Its forms are very often crude and not only childlike, which is in itself no defect, but childish; but still it has a real power and significance. Its power and sense is to put the will, aspiration and faith of man into touch with the divine Will as that of a conscious Being with whom we can enter into conscious and living relations. For our will and aspiration can act either by our own strength and endeavour, which can no doubt be made a thing great and effective whether for lower or higher purposes,—and there are plenty of disciplines which put it forward as the one force to be used,—or it can act in dependence upon and with subordination to the divine or the universal Will. And this latter way again may either look upon that Will as responsive indeed to our aspiration, but almost mechanically, by a sort of law of energy, or at any rate quite impersonally, or else it may look upon it as responding consciously to the divine aspiration and faith of the human soul and consciously bringing to it the help, the guidance, the protection and fruition demanded, yogakṣemaṁ vahāmyaham.
Other writings
Yoga means freedom from dwandwa. The Yogin is free from the bondage of pleasure and pain, of anger and hatred and attachment, of liking and disliking, because he looks with equal eyes on all. He does not shrink from misfortune or misery, happiness or unhappiness. He rises above the bondage of the body, because no man can give him pleasure or pain, because he has his own source of strength, of delight and happiness. This is the freedom which the Gita says the yoga gives, the freedom which we ordinarily mean by mukti. This is the freedom which the Gita promises. He says if you act in yoga, you rise above grief and pain, even above all things. You are free from fear or sin, because you do not act for yourself. You do not act because you will get pleasure, but for the sake of God; that is how you are to reach yoga. If you wish to be happy, you must give up all your works to God. You must do all your work for His sake, and therefore sin does not touch you. It is only because of selfishness that sin touches you. If you realise that Narayana is in all, it follows that you lose the smaller, the individual limited self. You look to wider things. You see yourself in the family, in the community, race, humanity, and all things in the world. You forget yourself altogether. You work for the race and others, for mankind. It is not God’s work when you follow after your selfishness. The Gita says: “Your welfare is God’s business.” If you work for Him you have no fear, because God stretches out His hand of mercy to you. It is to that which the yoga leads. The teaching of the Gita, if it is followed, delivers you from all possibility of sin, of sorrow. He says: “Take refuge in me. I shall free you from all evil. Do everything as a sacrifice to me.” That is the goal towards which you move. The name of Hari will free you from all evil.
