क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
kṣipraṁ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṁ nigacchatikaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Swiftly he becomes a soul of righteousness and obtains eternal peace. This is my word of promise, O Arjuna, that he who loves me shall not perish.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
The equal Divine Presence in all of us makes no other preliminary condition, if once this integral self-giving has been made in faith and in sincerity and with a fundamental completeness. All have access to this gate, all can enter into this temple: our mundane distinctions disappear in the mansion of the All-lover.…Read the whole passage · 586 wordsClose the passage
The equal Divine Presence in all of us makes no other preliminary condition, if once this integral self-giving has been made in faith and in sincerity and with a fundamental completeness. All have access to this gate, all can enter into this temple: our mundane distinctions disappear in the mansion of the All-lover. There the virtuous man is not preferred, nor the sinner shut out from the Presence; together by this road the Brahmin pure of life and exact in observance of the law and the outcaste born from a womb of sin and sorrow and rejected of men can travel and find an equal and open access to the supreme liberation and the highest dwelling in the Eternal. Man and woman find their equal right before God; for the divine Spirit is no respecter of persons or of social distinctions and restrictions: all can go straight to him without intermediary or shackling condition. “If” says the divine Teacher “even a man of very evil conduct turns to me with9·30 a sole and entire love, he must be regarded as a saint, for the settled will of endeavour in him is a right and complete will. Swiftly he becomes a soul of righteousness and obtains eternal peace.” In other words a will of entire self-giving opens wide all the gates of the spirit and brings in response an entire descent and self-giving of the Godhead to the human being, and that at once reshapes and assimilates everything in us to the law of the divine existence by a rapid transformation of the lower into the spiritual nature. The will of self-giving forces away by its power the veil between God and man; it annuls every error and annihilates every obstacle. Those who aspire in their human strength by effort of knowledge or effort of virtue or effort of laborious self-discipline, grow with much anxious difficulty towards the Eternal; but when the soul gives up its ego and its works to the Divine, God himself comes to us and takes up our burden. To the ignorant he brings the light of the divine knowledge, to the feeble the power of the divine will, to the sinner the liberation of the divine purity, to the suffering the infinite spiritual joy and Ananda. Their weakness and the stumblings of their human9·31 strength make no difference. “This is my word of promise,” cries the voice of the Godhead to Arjuna, “that he who loves me shall not perish.” Previous effort and preparation, the purity and the holiness of the Brahmin, the enlightened strength of the king-sage great in works and knowledge have their value, because they make it easier for the imperfect human creature to arrive at this wide vision and self-surrender; but even without this preparation all who take refuge in the divine Lover of man, the Vaishya once preoccupied with the narrowness of wealth-getting and the labour of production, the Shudra hampered by a thousand hard restrictions, woman shut in and stunted in her growth by the narrow circle society has drawn around her self-expansion, those too, pāpa-yonayaḥ, on whom their past Karma has imposed even the very worst of births, the outcaste, the Pariah, the Chandala, find at once the gates of God opening before them. In the spiritual life all the external distinctions of which men make so much because they appeal with an oppressive force to the outward mind, cease before the equality of the divine Light and the wide omnipotence of an impartial Power.*
Other writings
“God stands in the heart of all beings, whirling round all, as on a wheel, by the Maya of the three guṇas.” You will then be able to perceive the action of the three guṇas in you and watch the machinery at its work, no longer saying, tathā karomi, I do, but guṇā vartanta eva, it is merely the guṇas that work. One great difficulty in these stages, especially before you can distinguish the action of the guṇas, is the perception of the impurity of the svabhāva, the haunting idea of sin and virtue. You must always remember that, since you have put yourself in God’s hands, he will work out the impurities and you have only to be careful, as you cannot be attached either to pāpa or puṇya, sin or virtue. For he has repeatedly given the abhaya vacana, the assurance of safety. “Pratijānīhi,” he says in the Gita, “na me bhaktaḥ praṇaśyati, he who is devoted to Me cannot perish.”
