श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 36

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् । जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३६ ॥

dyūtaṁ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham jayo’smi vyavasāyo’smi sattvaṁ sattvavatāmaham


I am the gambling of the cunning, and the strength of the mighty; I am resolution and perseverance and victory; I am the sattwic quality of the good.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३६ ॥
Transliteration
dyūtaṁ chalayatāmasmi tejastejasvināmahamjayo’smi vyavasāyo’smi sattvaṁ sattvavatāmaham
Padaccheda
द्यूतम् छलयताम् अस्मि तेजः तेजस्विनाम् अहम् ।जयः अस्मि व्यवसायः अस्मि सत्त्वम् सत्त्ववताम् अहम् ॥
Anvaya
अहम्‌ छलयताम्‌ द्यूतम्‌, तेजस्विनाम्‌ तेजः अस्मि, अहम्‌ व्यवसायः, जयः अस्मि, सत्त्ववताम्‌ सत्त्वम्‌ अस्मि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I am the gambling of the cunning, and the strength of the mighty; I am resolution and perseverance and victory; I am the sattwic quality of the good.
Hindi interpretation
छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, बलवानों का मैं बल हूँ, मैं विजय हूँ, दृढ निश्चय हूँ; सात्त्विक मनुष्यों (सत्पुरुषों) का मैं सत्त्वगुण हूँ।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse