श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 19

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यम् अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ १९ ॥

anādimadhyāntamanantavīryam anantabāhuṁ śaśisūryanetram paśyāmi tvāṁ dīptahutāśavaktraṁ svatejasā viśvamidaṁ tapantam


I behold Thee without end or middle or beginning, of infinite force, of numberless arms, Thy eyes are suns and moons, Thou hast a face of blazing fire and thou art ever burning up the whole universe with the flame of Thy energy.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यम्अनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रंस्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ १९ ॥
Transliteration
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṁ śaśisūryanetrampaśyāmi tvāṁ dīptahutāśavaktraṁsvatejasā viśvamidaṁ tapantam
Padaccheda
अनादि-मध्य-अन्तम् अनन्त-वीर्यम् अनन्त-बाहुम् शशि-सूर्य-नेत्रम् ।पश्यामि त्वाम् दीप्त-हुताश-वक्त्रम् स्व-तेजसा विश्वम् इदम् तपन्तम् ॥
Anvaya
अनादि-मध्य-अन्तम्‌, अनन्त-वीर्यम्‌, अनन्त-बाहुम्‌, शशि-सूर्य-नेत्रम्‌, दीप्त-हुताश-वक्त्रम्‌, स्व-तेजसा इदम्‌ विश्वम्‌ तपन्तम्‌, त्वाम्‌ पश्यामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I behold Thee without end or middle or beginning, of infinite force, of numberless arms, Thy eyes are suns and moons, Thou hast a face of blazing fire and thou art ever burning up the whole universe with the flame of Thy energy.
Hindi interpretation
आपको मैं आदि, मध्य और अन्त से रहित, अनन्त बल युक्त, अनन्त भुजाओं वाला, चन्द्र और सूर्य रूप नेत्रों वाला, प्रज्वलित अग्नि के समान मुख वाला, अपनी शक्ति की ज्वाला से इस सम्पूर्ण विश्व को तपाता हुआ (जलाता हुआ सा) देखता हूँ ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse