श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 37

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ ३७ ॥

ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ aprāpya yogasaṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati


Arjuna said:- He who takes up Yoga with faith, but cannot control himself with the mind wandering away from Yoga, failing to attain perfection in Yoga, what is his end, O Krishna?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ ३७ ॥
Transliteration
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥaprāpya yogasaṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati
Padaccheda
अर्जुनः उवाचअयतिः श्रद्धया उपेतः योगात् चलित-मानसः ।अप्राप्य योग-संसिद्धिम् काम् गतिम् कृष्ण गच्छति ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे कृष्ण! श्रद्धया उपेतः अयतिः, योगात्‌ चलित-मानसः, योग-संसिद्धिम्‌ अप्राप्य, काम्‌ गतिम्‌ गच्छति?
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- He who takes up Yoga with faith, but cannot control himself with the mind wandering away from Yoga, failing to attain perfection in Yoga, what is his end, O Krishna?
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे कृष्ण ! श्रद्धापूर्वक योगाभ्यास करने वाला किन्तु प्रयत्न में शिथिलता होने से अपने मन आदि को वश में न कर सकने के कारण योग से विचलित मन वाला मनुष्य योग में सिद्धि को न प्राप्त करके किस गति को प्राप्त होता है ?

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse