श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १३ ॥

adveṣṭā sarvabhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī


He who has no egoism, no I-ness and my-ness, who has friendship and pity for all beings and hate for no living thing, who has a tranquil equality to pleasure and pain, and is forgiving, he is dear to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १३ ॥
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva canirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Padaccheda
अद्वेष्टा सर्व-भूतानां मैत्रः करुणः एव च ।निर्ममः निरहङ्कारः सम-दुःख-सुखः क्षमी ॥
Anvaya
यः सर्व-भूतानां अद्वेष्टा, मैत्रः, करुणः च निर्ममः, निरहङ्कारः, सम-दुःख-सुखः, क्षमी।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who has no egoism, no I-ness and my-ness, who has friendship and pity for all beings and hate for no living thing, who has a tranquil equality to pleasure and pain, and is forgiving, he is dear to Me.
Hindi interpretation
जो मेरा भक्त किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं करता, समस्त प्राणियों के प्रति मित्रता और करुणा का भाव रखता है, “मैं” और “मेरा” की भावनाओं से रहित होता है, सुख और दुःख में शान्त समता रखता है और क्षमा करने वाला है, वह मुझे प्रिय होता है ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse