श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १६ ॥

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ


He who desires nothing, is pure, skillful in all actions, indifferent to whatever comes, not pained or afflicted by any result or happening, who has given up all initiative of action, he, My devotee, is dear to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १६ ॥
Transliteration
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥsarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Padaccheda
अनपेक्षः शुचिः दक्षः उदासीनः गत-व्यथः ।सर्व-आरम्भ-परित्यागी यः मत्-भक्तः सः मे प्रियः ॥
Anvaya
यः अनपेक्षः, शुचिः, दक्षः, उदासीनः, गत-व्यथः, सर्व-आरम्भ-परित्यागी, मत्‌-भक्तः सः मे प्रियः।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who desires nothing, is pure, skillful in all actions, indifferent to whatever comes, not pained or afflicted by any result or happening, who has given up all initiative of action, he, My devotee, is dear to Me.
Hindi interpretation
जो कामना रहित, पवित्र, सब कर्मों में कुशल, प्रत्येक घटना के प्रति उदासीन, चाहे कुछ भी फल या घटना क्यों न प्राप्त हो उससे व्यथित न होने वाला, जो आहंकारिक रूप से कर्मों को प्रारम्भ नहीं करता ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय होता है।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse