श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १७ ॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ


He who neither desires the pleasant and rejoices at its touch nor abhors the unpleasant and sorrows at its touch, who has abolished the distinction between fortunate and unfortunate happenings (because his devotion receives all things equally as good from the hands of his eternal Lover and Master), he is dear to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १७ ॥
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣatiśubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ
Padaccheda
यः न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।शुभ-अशुभ-परित्यागी भक्तिमान् यः सः मे प्रियः ॥
Anvaya
यः न हृष्यति, न द्वेष्टि, न शोचति, न काङ्क्षति, यः शुभ-अशुभ-परित्यागी, भक्तिमान्‌ सः मे प्रियः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who neither desires the pleasant and rejoices at its touch nor abhors the unpleasant and sorrows at its touch, who has abolished the distinction between fortunate and unfortunate happenings (because his devotion receives all things equally as good from the hands of his eternal Lover and Master), he is dear to Me.
Hindi interpretation
जो (प्रिय वस्तु की) कामना नहीं करता और (उसका स्पर्श होने पर) हर्षित नहीं होता, (अप्रिय पदार्थ या घटना से) द्वेष नहीं करता और (उसके आ पड़ने पर) शोक नहीं करता, जिसने शुभ और अशुभ घटनाओं के भेद को दूर हटा दिया है वह भक्तियुक्त मनुष्य मुझे प्रिय है ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse