श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 19

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् । अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १९ ॥

tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ


Silent, content and well-satisfied with anything and everything, not attached to place or home, firm in mind (because it is constantly seated in the highest self and fixed for ever on the one divine object of his love and adoration), that man is dear to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १९ ॥
Transliteration
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacitaniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ
Padaccheda
तुल्य-निन्दा-स्तुतिः मौनी सन्तुष्टः येन केनचित् ।अनिकेतः स्थिर-मतिः भक्तिमान् मे प्रियः नरः ॥
Anvaya
तुल्य-निन्दा-स्तुतिः, मौनी, येन केनचित्‌ सन्तुष्टः, अनिकेतः, स्थिर-मतिः, भक्तिमान्‌ नरः मे प्रियः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Silent, content and well-satisfied with anything and everything, not attached to place or home, firm in mind (because it is constantly seated in the highest self and fixed for ever on the one divine object of his love and adoration), that man is dear to Me.
Hindi interpretation
जो निन्दा और प्रशंसा में सम रहता है, मितभाषी, अपने चारों ओर की चाहे जैसी परिस्थिति हो, मनुष्य चाहे जैसा व्यवहार उसके साथ करें, चाहे जैसी सुख या दुःख की स्थिति में वह हो — सबमें संतुष्ट रहता है, घर या रहने के स्थान में आसक्ति नहीं रखता, (परमात्मा में चित्त के सदा स्थित रहने के कारण) जो स्थिर बुद्धि है, वह भक्तियुक्त मनुष्य मुझे प्रिय है ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse