श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ २५ ॥

yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino’pi mām


They who worship the gods go to the gods, to the (divinised) Ancestors go the Ancestor-worshippers, to elemental spirits go those who sacrifice to elemental spirits; but My worshippers come to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ २५ ॥
Transliteration
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥbhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino’pi mām
Padaccheda
यान्ति देव-व्रताः देवान् पितॄन् यान्ति पितृ-व्रताः ।भूतानि यान्ति भूत-इज्याः यान्ति मत् याजिनः अपि माम् ॥
Anvaya
देव-व्रताः देवान्‌ यान्ति, पितृ-व्रताः पितॄन्‌ यान्ति, भूत-इज्याः भूतानि यान्ति, मत्‌ याजिनः अपि माम्‌ यान्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
They who worship the gods go to the gods, to the (divinised) Ancestors go the Ancestor-worshippers, to elemental spirits go those who sacrifice to elemental spirits; but My worshippers come to Me.
Hindi interpretation
जो देवताओं की पूजा करते हैं वे देवताओं को प्राप्त होते हैं, पितरों की पूजा करने वाले पितरों को प्राप्त होते हैं, भूतों के लिए यज्ञ करने वाले भूतों को प्राप्त होते हैं ; किन्तु मेरे लिए यज्ञ करने वाले मुझे प्राप्त होते हैं और मेरे दूसरे रूपों को भी प्राप्त होते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse