श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ २६ ॥

patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati tadahaṁ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ


He who offers to Me with devotion a leaf, a flower, a fruit, a cup of water, that offering of love from the striving soul, is acceptable to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ २६ ॥
Transliteration
patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchatitadahaṁ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
Padaccheda
पत्रम् पुष्पम् फलम् तोयम् यः मे भक्त्या प्रयच्छति ।तत् अहम् भक्ति-उपहृतम् अश्नामि प्रयत आत्मनः ॥
Anvaya
यः मे भक्त्या पत्रम्‌ पुष्पम्‌ फलम्‌ तोयम्‌ प्रयच्छति, प्रयत-आत्मनः भक्ति-उपहृतम्‌ तत्‌ अहम्‌ अश्नामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who offers to Me with devotion a leaf, a flower, a fruit, a cup of water, that offering of love from the striving soul, is acceptable to Me.
Hindi interpretation
जो मनुष्य मुझे भक्तिपूर्वक पत्र, पुष्प, फल या जल कुछ भी अर्पण करता है, शुद्ध चित्त वाले उस मनुष्य के भक्तिपूर्वक अर्पण किये हुए उस पदार्थ को मैं खाता (ग्रहण करता) हूँ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse