श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 34

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ३४ ॥

manmanā bhava madbhakto madyājī māṁ namaskuru māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṁ matparāyaṇaḥ


Become my minded, my lover and adorer, a sacrificer to me, bow thyself to me, thus united with me in the Self thou shalt come to me, having me as thy supreme goal.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ३४ ॥
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṁ namaskurumāmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṁ matparāyaṇaḥ
Padaccheda
मत्-मनाः भव मत्-भक्तः मत्-याजी माम् नमस्कुरु ।माम् एव एष्यसि युक्त्वा एवम् आत्मानम् मत्-परायणः ॥
Anvaya
मत्‌-मनाः मत्‌-भक्तः मत्‌-याजी भव, माम्‌ नमस्कुरु एवम्‌ आत्मानम्‌ युक्त्वा मत्‌-परायणः माम्‌ एव एष्यसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Become my minded, my lover and adorer, a sacrificer to me, bow thyself to me, thus united with me in the Self thou shalt come to me, having me as thy supreme goal.
Hindi interpretation
मुझ में अपने चित्त को लगा, पूर्ण हृदय से एक मात्र मेरी भक्ति कर, अपने समस्त कर्मों को मेरे लिए यज्ञ रूप में अर्पण कर, मुझे नमस्कार कर; इस प्रकार एकमात्र मेरी अभीप्सा करता हुआ और मुझे आत्म-समर्पण करता हुआ तू अपने सम्पूर्ण अन्तःकरण को मेरे साथ युक्त करके मुझे ही प्राप्त होगा।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse