भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरूनिति ॥
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṁ ca mahīkṣitāmuvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūniti
Sanjaya said: Thus addressed by Gudakesha (one that has overcome sleep, Arjuna), Hrishikesha, O Bharata, having stayed that best of chariots between the two armies, in front of Bhishma, Drona and all the princes of earth, said, “O Partha, behold these Kurus gathered together.”
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
Thus, O Bharata, to Hrishikésha Gudakésha said, who set in the midst between either army the noble car, in front of Bheeshma and Drona and all those kings of earth. “Lo, O Partha,” He said, “all these Kurus met in one field.” There Partha saw fathers and grandsires stand and teachers & uncles & brothers & sons and grandsons and dear comrades and fathers of wives and hearts’ friends, all in either battle opposed. There when the son of Coonty beheld all these dear friends & kindred facing each other in fight, his heart was besieged with utter pity and failed him and he said:
Writings in Bengali
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṁ ca mahīkṣitām
uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūniti (25)In front of Bhishma, Drona and all the rulers of the earth, said: “O Partha (Arjuna), behold these Kurus gathered together.”
এবমুক্তো হৃষীকেশো গুড়াকেশেন ভারত।
সেনয়োরুভয়োর্মধ্যে স্থাপয়িত্বা রথোত্তমম্॥২৪॥
ভীষ্মদ্রোণপ্রমুখতঃ সর্ব্বেষাঞ্চ মহীক্ষিতাম্।
উবাচ পার্থ পশ্যৈতান্ সমবেতান্ কুরূনিতি॥২৫॥
বাল্যের সহচরগণ সেই কুরুজাতীয়, তাহা হইলে শ্রীকৃষ্ণের মুখে এই তিনটী সামান্য কথার গভীর অর্থ ও ভাব হৃদয়ঙ্গম হয়। তখন অর্জ্জুন দেখিলেন যাঁহাদের সংহার করিয়া যুধিষ্ঠিরের অসপত্ন রাজ্য স্থাপন করিতে হইবে, তাঁহারা আর কেহ নন, নিজ প্রিয় আত্মীয়, গুরু, বন্ধু, ভক্তি ও ভালবাসার পাত্র। দেখিলেন সমস্ত ভারতের ক্ষত্রিয়বংশ পরস্পরের সহিত প্রিয় সম্বন্ধ দ্বারা আবদ্ধ অথচ পরস্পরকে সংহার করিতে এই ভীষণ রণক্ষেত্রে আগত।
