Verse 1·24

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥

evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhāratasenayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam

Sanjaya said: Thus addressed by Gudakesha (one that has overcome sleep, Arjuna), Hrishikesha, O Bharata, having stayed that best of chariots between the two armies, in front of Bhishma, Drona and all the princes of earth, said, “O Partha, behold these Kurus gathered together.”

Compiled rendering · Anilbaran Roy

AI translationAI-synthesised translation — not Sri Aurobindo’s text

His translation

Thus, O Bharata, to Hrishikésha Gudakésha said, who set in the midst between either army the noble car, in front of Bheeshma and Drona and all those kings of earth. “Lo, O Partha,” He said, “all these Kurus met in one field.” There Partha saw fathers and grandsires stand and teachers & uncles & brothers & sons and grandsons and dear comrades and fathers of wives and hearts’ friends, all in either battle opposed. There when the son of Coonty beheld all these dear friends & kindred facing each other in fight, his heart was besieged with utter pity and failed him and he said:

Writings in Bengali

এবমুক্তো হৃষীকেশো গুড়াকেশেন ভারত।
সেনয়োরুভয়োর্মধ্যে স্থাপয়িত্বা রথোত্তমম্॥২৪॥
ভীষ্মদ্রোণপ্রমুখতঃ সর্ব্বেষাঞ্চ মহীক্ষিতাম্।
উবাচ পার্থ পশ্যৈতান্ সমবেতান্ কুরূনিতি॥২৫॥