युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavānsaubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ
Here in this army are heroes and great bowmen who are equal in battle to Bhima and Arjuna; Yuyudhana, Virata and Drupada of the great car, Dhrishtaketu, Chekitana and the valiant prince of Kashi, Purujit and Kuntibhoja, and Shaibya, foremost among men; Yudhamanyu the strong, and Uttamauja the victorious; Subhadra’s son (Abhimanyu) and the sons of Drupada; all of them of great prowess.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
His translation
“Behold, O Master, this mighty host of the sons of Pandou marshalled by Drupad’s son, thy disciple deep of brain. There are heroes and great bowmen equal unto Bheme and Urjoona in war, Yuyudhân and Virâta and Drupad, the mighty car-warrior, Dhristakétou and Chékitâna and Kâshi’s heroic king; and Purujit Coontybhoja and Shaivya, lion of men; and Yudhamanyu of mighty deeds, and hero Uttamoujas and Subhadra’s son and the sons of Droupady, great warriors all. And they who are our chief and first, them also mark, O best of the twiceborn,—leaders of my army, for the reckoning let me speak their names, thou and Bheeshma and Curna, Cripa & Somitinjoy, Uswutthâman and Vicurna and Somadutta’s son, and many other courageous hearts that for me have cast their lives behind them, smiters with various weapons and many arms, and all are expert in war. Weak to its task is this our strength but Bheeshma guards the host; sufficient to its task is yonder strength of the foe & Bhema is their guard. Do ye then each stationed to his work stand up in all the gates of the war and Bheeshma, ever Bheeshma do ye guard, yea all guard him alone.”
Writings in Bengali
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ (6)
ধৃষ্টকেতুশ্চেকিতানঃ কাশিরাজশ্চ বীর্য্যবান্।
পুরুজিৎ কুন্তিভোজশ্চ শৈব্যশ্চ নরপুঙ্গবঃ॥৫॥
যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্ত উত্তমৌজাশ্চ বীর্য্যবান্।
সৌভদ্রো দ্রৌপদেয়াশ্চ সর্ব্ব এব মহারথাঃ॥৬॥
