अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottamanāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tānbravīmi te
On our side also know those who are the most distinguished, O best of the twice-born, the leaders of my army; these I name to thee for thy special notice.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
His translation
“Behold, O Master, this mighty host of the sons of Pandou marshalled by Drupad’s son, thy disciple deep of brain. There are heroes and great bowmen equal unto Bheme and Urjoona in war, Yuyudhân and Virâta and Drupad, the mighty car-warrior, Dhristakétou and Chékitâna and Kâshi’s heroic king; and Purujit Coontybhoja and Shaivya, lion of men; and Yudhamanyu of mighty deeds, and hero Uttamoujas and Subhadra’s son and the sons of Droupady, great warriors all. And they who are our chief and first, them also mark, O best of the twiceborn,—leaders of my army, for the reckoning let me speak their names, thou and Bheeshma and Curna, Cripa & Somitinjoy, Uswutthâman and Vicurna and Somadutta’s son, and many other courageous hearts that for me have cast their lives behind them, smiters with various weapons and many arms, and all are expert in war. Weak to its task is this our strength but Bheeshma guards the host; sufficient to its task is yonder strength of the foe & Bhema is their guard. Do ye then each stationed to his work stand up in all the gates of the war and Bheeshma, ever Bheeshma do ye guard, yea all guard him alone.”
Writings in Bengali
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama
nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān bravīmi te (7)Know also, O best of the twice-born, the distinguished among us, the leaders of my army; I name them for thy information.
অস্মাকং তু বিশিষ্টা যে তান্নিবোধ দ্বিজোত্তম।
নায়কা মম সৈন্যস্য সংজ্ঞার্থং তান্ ব্রবীমি তে॥৭॥
