वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिदंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषुसंदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśantidaṁṣṭrākarālāni bhayānakānikecidvilagnā daśanāntareṣusaṁdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
The sons of Dhritarashtra, all with the multitude of kings and heroes, Bhishma and Drona and Karna along with the foremost warriors on our side too, are hastening into Thy tusked and terrible jaws and some are seen with crushed and bleeding heads caught between Thy teeth of power.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
AI translation
Essays on the Gita
But in the greatness of this vision there is too the terrific11·19–26 image of the Destroyer. This Immeasurable without end or middle or beginning is he in whom all things begin and exist and end. This Godhead who embraces the worlds with his numberless arms and destroys with his million hands, whose eyes are suns and moons, has a face of blazing fire and is ever burning up the whole universe with the flame of his energy. The form of him is fierce and marvellous and alone it fills all the regions and occupies the whole space between earth and heaven. The companies of the gods enter it, afraid, adoring; the Rishis and the Siddhas crying “May there be peace and weal” praise it with many praises; the eyes of Gods and Titans and Giants are fixed on it in amazement. It has enormous burning eyes; it has mouths that gape to devour, terrible with many tusks of destruction; it has faces like the fires of Death and Time. The kings and the captains and the heroes on both sides of the world-battle are hastening into its tusked and terrible jaws and some are seen11·28–31 with crushed and bleeding heads caught between its teeth of power; the nations are rushing to destruction with helpless speed into its mouths of flame like many rivers hurrying in their course towards the ocean or like moths that cast themselves on a kindled fire. With those burning mouths the Form of Dread is licking all the regions around; the whole world is full of his burning energies and baked in the fierceness of his lustres. The world and its nations are shaken and in anguish with the terror of destruction and Arjuna shares in the trouble and panic around him; troubled and in pain is the soul within him and he finds no peace or gladness. He cries to the dreadful Godhead,11·31 “Declare to me who thou art that wearest this form of fierceness. Salutation to thee, O thou great Godhead, turn thy heart to grace. I would know who thou art who wast from the beginning, for I know not the will of thy workings.”
Letters
But that was because the Vishwarup was enjoying a rather catastrophic dinner, with all the friends and relations of Arjuna stuck between his danshtrani karahni. But my viswarupa has no tusks, Sir, none at all. It is a pacifist vishwarup.
