त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥkarmaṇyabhipravṛtto’pi naiva kiñcitkaroti saḥ
Having abandoned all attachment to the fruits of his works, ever satisfied without any kind of dependence, he does nothing though (through his nature) he engages in action.
Compiled rendering · Anilbaran Roy
His translation
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever…Read the whole passage · 585 wordsClose the passage
KRISHNA Many are my births that are past and gone and thine also, Urjoona; all of them I know but thou knowest not, O scourge of thy foemen. Yea, though I be unborn and imperishable Spirit, though I be the Lord of all creatures, yet I resort to my own nature and am born by the power of my Self-Illusion. For whenever and whenever righteousness and justice decline & faint upon the earth, O Bharata, and unrighteousness and injustice arise and flourish, then do I put forth myself; for the salvation of the pure and the destruction of evildoers, to raise up justice and righteousness I am born again from age to age. He who in this sort knoweth aright my divine birth and works, cometh not to rebirth when he leaveth the body, to Me he cometh, Urjoona. Many have sought refuge with me and made themselves full of me, who have risen beyond love and wrath and fear, and they made themselves holy by the austere energisms of knowledge, and became even as Myself. In whatsoever way men come to me, in their own way I accept and love them; utterly do men, O son of Pritha, follow in the path in which I tread. Desiring good success of their works men sacrifice to the gods on earth, for very quickly in the world of men cometh the success that is born of works. By me were the four orders created according unto the division of the workings of the stuff of their nature, know me for their maker and yet neither for doer nor maker who am imperishable. On Me actions leave no stain for I have no craving for their fruit; he who really knows this of me, is not bound by his works. Knowing that in this wise works were done by the ancient seekers after salvation, do thou also do works that were done in old time by the men of old. What is action and what is inaction, as to this the very sages are bewildered; therefore I will declare action unto thee by the knowledge whereof thou shalt be delivered out of evil. For of works thou must understand, of miswork thou must understand, and thou must understand also of inaction; very difficult is the way of works and their mystery. He who in action can see inaction and action in inaction, he is the understanding mind among men; he doeth all works, yet is in Yoga. When the imaginations of desire are shut out from all that a man beginneth & undertaketh, and his works have been burned up in the fires of Knowledge, then it is he that the wise call the truly learned. He hath relinquished attachment to the fruit of his works, is ever satisfied of soul and dependeth not on any outward things; such a man though he engage himself deep in works, yet really doeth nothing:—pure of lusts, he is governed in heart and spirit, he has surrendered all sense of belonging, doing actions only with his body he receives no stain of sin:—well-content with the gains that chance & time may bring him, lifted above the plane of the dualities, void of jealousy, receiving success & failure alike as friends, though he do works, yet is he not bound by them:—leaving all heart clingings behind him, a spirit released, a mind safe in its tower of knowledge, performing works for a sacrifice, all his works are swallowed up & vanish.
Essays on the Gita
The second sign is freedom from desire; for where there is not the personal egoism of the doer, desire becomes impossible; it is starved out, sinks for want of a support, dies of inanition. Outwardly the liberated man seems to undertake works of all kinds like other men, on a larger scale perhaps with a more powerful will and driving-force, for the might of the divine will works in his active nature; but from all his inceptions and undertakings the inferior concept and nether will of desire is entirely4·19 banished, sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ. He has abandoned all attachment to the fruits of his works, and where one does not work for the fruit, but solely as an impersonal instrument of the Master of works, desire can find no place, — not even the desire to serve successfully, for the fruit is the Lord’s and determined by him and not by the personal will and effort, or to serve with credit and to the Master’s satisfaction, for the real doer is the Lord himself and all glory belongs to a form of his Shakti missioned in the nature and not to the limited human personality. The human mind and soul of the liberated4·20 man does nothing, na kiñcit karoti; even though through his nature he engages in action, it is the Nature, the executive Shakti, it is the conscious Goddess governed by the divine Inhabitant who does the work.
Again, the sign of the divine worker is that which is central to the divine consciousness itself, a perfect inner joy and peace which depends upon nothing in the world for its source or its continuance; it is innate, it is the very stuff of the soul’s consciousness, it is the very nature of divine being. The ordinary man depends upon outward things for his happiness; therefore he has desire; therefore he has anger and passion, pleasure and pain, joy and grief; therefore he measures all things in the balance of good fortune and evil fortune. None of these things can affect the divine soul; it is ever satisfied without any kind of dependence, nitya-tṛpto nirāśrayaḥ; for its delight, its divine ease,4·20 its happiness, its glad light are eternal within, ingrained in itself, ātma-ratiḥ, antaḥ-sukho ’ntar-ārāmas tathāntar-jyotir eva yaḥ. What5·24 joy it takes in outward things is not for their sake, not for things which it seeks in them and can miss, but for the self in them, for their expression of the Divine, for that which is eternal in them and which it cannot miss. It is without attachment to their outward touches, but finds everywhere the same joy that it finds in itself, because its self is theirs, has become one self with the self of all beings, because it is united with the one and equal Brahman in them through all their differences, brahmayoga-yuktātmā, sarvabhūtātma-bhūtātmā. It does not rejoice in the touches of the pleasant or feel anguish in the touches of the unpleasant; neither the wounds of things, nor the wounds of friends, nor the wounds of enemies can disturb the firmness of its outgazing mind or bewilder its receiving heart; this soul is in its nature, as the Upanishad puts it, avraṇam, without wound or scar. In all things it has the same imperishable Ananda, sukham akṣayam aśnute.5·21
The Synthesis of Yoga
The last two sentences contain indeed the whole gist of the matter. The true salvation or the true freedom from the chain of rebirth is not the rejection of terrestrial life or the individual’s escape by a spiritual self-annihilation, even as the true renunciation is not the mere physical abandonment of family and society; it is the inner identification with the Divine in whom there is no limitation of past life and future birth but instead the eternal existence of the unborn Soul. He who is free inwardly, even doing actions, does nothing at all, says the Gita; for it is Nature that works in him under the control of the Lord of Nature. Equally, even if he assumes a hundred times the body, he is free from any chain of birth or mechanical wheel of existence since he lives in the unborn and undying spirit and not in the life of the body. Therefore attachment to the escape from rebirth is one of the idols which, whoever keeps, the sadhaka of the integral Yoga must break and cast away from him. For his Yoga is not limited to the realisation of the Transcendent beyond all world by the individual soul; it embraces also the realisation of the Universal, “the sum-total of all souls”, and cannot therefore be confined to the movement of a personal salvation and escape. Even in his transcendence of cosmic limitations he is still one with all in God; a divine work remains for him in the universe.
This status of an inner passivity and an outer action independent of each other is a state of entire spiritual freedom. The Yogin, as the Gita says, even in acting does no actions, for it is not he, but universal Nature directed by the Lord of Nature which is at work. He is not bound by his works, nor do they leave any after effects or consequences in his mind, nor cling to or leave any mark on his soul; they vanish and are dissolved by their very execution and leave the immutable self unaffected and the soul unmodified. Therefore this would seem to be the poise the uplifted soul ought to take, if it has still to preserve any relations with human action in the world-existence, an unalterable silence, tranquillity, passivity within, an action without regulated by the universal Will and Wisdom which works, as the Gita says, without being involved in, bound by or ignorantly attached to its works. And certainly this poise of a perfect activity founded upon a perfect inner passivity is that which the Yogin has to possess, as we have seen in the Yoga of Works. But here in this status of self-knowledge at which we have arrived, there is an evident absence of integrality; for there is still a gulf, an unrealised unity or a cleft of consciousness between the passive and the active Brahman. We have still to possess consciously the active Brahman without losing the possession of the silent Self. We have to preserve the inner silence, tranquillity, passivity as a foundation; but in place of an aloof indifference to the works of the active Brahman we have to arrive at an equal and impartial delight in them; in place of a refusal to participate lest our freedom and peace be lost we have to arrive at a conscious possession of the active Brahman whose joy of existence does not abrogate His peace, nor His lordship of all workings impair His calm freedom in the midst of His works.
- pravilīyante karmāṇi. —Gita.
